Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     

指示代词 selber, selbst “自己”

2011年04月09日 11:14     迈迪资讯     作者:未知     点击:780     喜欢 清除喜好 不喜欢(0)
I  - 指示代词 selber 或 selbst 不变形,它们总是在它所指的名词或代词后面,要重读:
Ich repariere das Radio selbst.
我自己修理收音机。

Ich selbst habe den Brief empfangen.
我自己收到了这封信。

II - selber 多用于口语:

Du bist selber dumm!
你自己才笨呢。

笔者在跳蚤市场听别人打架:
甲说已:Sie sind doof oder? (您傻了还是怎么?)     
已接着说甲:Selber! (您自己才傻!)

小孩子最喜欢用selber来还击别的孩子的坏话。

注意:代词selbst和副词selbst是有很大区别的,副词selbst永远在它所强调的词的前面:

Selbst ich konnte das Problem nicht loesen.
甚至连我也解决不了这个问题。