Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     

我学德语的经历(6)

2010年06月24日 09:59     迈迪资讯     作者:未知     点击:1019     喜欢 清除喜好 不喜欢(0)
6 实习篇

大四下个学期可谓是很轻松的,上了几个星期的课以后就是停课写毕业论文了。整天都是自由的,很开心。

学了,那么多年的德语,从来没有写过那么长的文章。当时论文的题目可以自己想,也可以选老师推荐的。我实在想不出来什么有趣的话题,最后就胡乱挑了一个关于德语浪漫主义文学和中篇小说这个题目。说实话,论文还是不好写的,我选择了 Eichendorf的一篇《Aus dem Leben eines Taugenichts》作为契入点,所以首先就要好好地把原书看上几遍。还好,这本书的语言还不算太难,故事情节也还算有趣,讲了一个人不愿意好好干活,喜欢唱歌,结果给父亲赶出了家门,一路上的经历。完了又要查很多参考书,文献什么的。然后才正式动笔写。

都说天下文章一大抄,可我可以很负责任地说,我的文章都是自己写的(正常的引用除外),直到现在,我还保留了这个习惯。记得我们每个人都有一个老师负责指导论文,指导我的是一个外教。我是写一章就去给她看。第一次交上去没有几天她碰到我就很高兴地说,写得很好。第二次她就没有说什么,第三次她终于忍不住了,说,你怎么写得没有刚开始那么好了?其实,我还是一样地写,也没有特别懈怠,所以我到今天还是没有搞懂为什么会越来越糟糕。

不过最后论文答辩下来还是得了一个良,不算太差的一个分数。想告诉大家的是,写文章真的是很锻炼的,查文献什么不说。就单单自己写的过程中,就能学到很多。写完以后觉得自己的德语又好了一块。

那段时间,除了写论文以外,还做了一件事情。那时正值旅游旺季,上海的一家旅行社接到了大批的德语团,但他们本身接待人员又不够,于是找到了我们系,让我们去帮忙。在开工之前我还是做了一点准备的,看了一些上海景点的介绍,不过没有象有的人那样,用德语都写下来。我觉得备出来的不算真本事。

第一次上团就出了洋相,我接的是一个大团,有30多个人。上车以后看到下面坐了一大堆人,事先准备过的东西不知道飞到哪里去了,胡乱对付了几句就没有下文了。好在当时那个德国领队还算客气,大概看出我是新手,就不断地提一些问题来问我,好让我有说的。即便这样,说起来还是结结巴巴的。后来临走的时候,有的客人对我说,其实你的德语还是挺好的,特别是语音很标准,就是有点紧张。我想,多少是有点客气吧。后来又路路续续接了几个团,情况比第一次好一点,但总的说来不是让我很满意。不过,考虑到我平时上课发言一直不积极,得到这样的结果也是很正常的,只能怪自己不好。

其实,以前我一直对说不重视,觉得只要会的词多,语法好,到时候自然会说出来的。但事实教育了我,原来说话也是要练的。

喜欢排行

点击排行

新文排行