Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     

德语中的 省略撇 的用法总结

2013年06月07日 14:14     迈迪资讯     作者:未知     点击:1358     喜欢 清除喜好 不喜欢(0)
1. 省略冠词、代副词、代词等的头一两个音素,如:

das: Wer’s Geld hat, kann sich das erlauben.
des: in’s Teufels Küche
es: Wie geht’s Ihnen?
ein: So ’n Blödsinn!
eine: Sie hat ’ne Menge erlebt.
einen: Er hat ’nen schönen Wagen.
hinauf: Wir steigen ’nauf.
herüber: Reichen Sie’s mal ’rüber.

2. 省略名词尾-e,如:

Lieb’     Näh’    Freud’     Treu’      Füß’

3. 省略动词第一人称现在时、现在完成时、将来时的词尾-e,如:

Ich find’ das schön.
Das hab’ ich nicht getan.
省略动词第一、三人称过去时的词尾-e,如:
Ich hatt’ ’nen Kumpel.
Das Wasser rauscht’.
省略动词第一、三人称虚拟式的词尾-e,如:
Hätt’ ich es ihm nicht gesagt!
Könnt’ sie es noch erleben!

4. 省略一个词的词尾音,如:

Wissen S’ schon?
Er begehrt kein’ Dank.

5. 在-ig, -isch形容词中的-i-可省略,如:

ein’ge Leute,   wen’ge Stunden,   ird’sche Güter,    märk’sche Heimat

6.  –e- 在词中省略只是为了诗句的韵律关系,如:

Well’n               Bau’r

7. 第二格人名,如果结尾为s, ss, ß, tz, z, x, 则可省略第二格变格词尾,如:

Aristoteles’ Schriften           Le Mans’ Umgebung
Grass’ Blechtrommel             Voß’ Übersetzungen
Leibniz’ Philosophie            Britz’ Heimatgeschichte
Max’ Werke