infest, overrun in large numbers, swarm in or about in a troublesome manner; overgrow, sprout excessively; spread out and cover (about vegetation)
德语例句
Friedhöfe, Grabstätten, Grabsteine fallen der Natur anheim, überwuchern mit Moos und Efeu, bis sie verwittern, verfallen, vergehen und Teil des natürlichen Kreislaufs werden. (Quelle: Neues Deutschland 2002)
Wir aber können sie nicht verdauen, uns bleiben sie Fremdkörper, die unseren Leib überwuchern und uns schließlich versklaven. (Quelle: Hugo Bettauer - Die Stadt ohne Juden / I. Teil, 1. Kapitel)
Ein Fremder hätte ihm aber allein niemals folgen können, denn obgleich er früher mit dem Klewang ausgehauen worden war, brauchte diese Vegetation keine Jahre, nicht einmal Monate, ihn wieder von allen Seiten zu überwuchern. (Quelle: Friedrich Gerstäcker - Unter dem Äquator / XLV. Kapitel)
An den Mauern der Paläste ranken Dornen empor, Nesseln und Disteln überwuchern die alten Festungen. Schakale wohnen in den Ruinen, und Strauße siedeln sich an.
以东的宫殿要长荆棘，保障要长蒺藜和刺草；要作野狗的住处，鸵鸟的居所。
And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in the fortresses thereof: and it shall be an habitation of dragons, and a court for owls.
Unkraut und Dornengestrüpp überwuchern die Äcker im ganzen Land. Die Häuser sind zerstört, in denen ihr so viel Freude erlebt habt; die Stadt, die heute noch so lebenslustig ist, wird in Trümmern liegen.
荆棘蒺藜必长在我百姓的地上，又长在欢乐的城中和一切快乐的房屋上。
Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:
Mein Zorn ist längst vergangen! enn Dornengestrüpp und Distelnmeinen Weinberg überwuchern wollen, rkläre ich ihnen den Krieg! usreißen und verbrennen werde ich sie!
我心中不存忿怒，惟愿荆棘蒺藜与我交战，我就勇往直前，把它一同焚烧。
Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.
...
满,
,蔓
死
DE-DE
Sätze
DE-CN
EN-CN
Bilder
Google
Wiki
