Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
Abscheu    Aussprache  加入生词本  
  m.    
( m ) unzählbar [罕] ( f ) unzählbar 厌恶,憎恶
abhorrence, disgust, repugnance, loathing, hate, distastefulness, unpleasantness, aversion

  1. Wie in der >Jungfrau von Orleans<, gibt der Diener, der auf eine Erhöhung gestiegen ist, dem Grafen, der sich voll Abscheu abgewendet hat, Nachricht von dem, was vorgeht. (Quelle: Hermann Fürst von Pückler-Muskau - Briefe eines Verstorbenen / Achtundvierzigster Brief (1))
  2. Diese Geschichte war mit Recht eine moralische zu nennen, denn sie erweckte bei jedem Gutgearteten, der sie damals las, gewiß gerechten Abscheu vor Verleumdung und leichtsinniger Verdammung. (Quelle: Hermann Fürst von Pückler-Muskau - Briefe eines Verstorbenen / Fünfundzwanzigster Brief (3))
  3. Kein Muselmann kann sich mit mehr Abscheu von diesem nützlichen Gegenstande abgewendet haben als meine sehr aufgeklärte Wenigkeit. (Quelle: Hermann Fürst von Pückler-Muskau - Aus Mehemed Alis Reich / Unterägypten / Abu-Zabel)
  1. Lamentations 1:17
    Verzweifelt streckt Zion ihre Hände aus, och keiner ist da, der sie tröstet! er Herr hat Israels Feinde von allen Seiten herbeigerufen. oller Abscheu blicken sie auf Jerusalem.
    锡安举手,无人安慰。耶和华论雅各已经出令,使四围的人作他仇敌;耶路撒冷在他们中间,象不洁之物。
    Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.
  2. Psalm 119:158
    Ich empfinde Abscheu und Ekel, enn ich mir die Menschen ansehe, ie dir untreu sind und sich über dein Wort hinwegsetzen.
    我看见奸恶的人,就甚憎恶,因为他们不遵守你的话。
    I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.
  3. Psalm 88:9
    Meine Freunde haben sich von mir abgewandt. u hast erreicht, daß sie michvoller Abscheu verlassen haben.Ich bin gefangen und weiß keinen Ausweg mehr.
    我的眼睛,因困苦而干瘪。耶和华啊!我天天求告你,向你举手。 
    Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.
  4. Numbers 5:27
    Wenn sie schuldig ist und ihrem Mann untreu war, wird sie schwer erkranken. Das Wasser wird sie unfruchtbar machen und ihren Unterleib aufblähen. Voller Schrecken und Abscheu werden die Leute sich von ihr fernhalten.
    叫她喝了以后,她若被玷污得罪了丈夫,这致咒诅的水必进入她里面变苦了,她的肚腹就要发胀,大腿就要消瘦,那妇人便要在她民中被人咒诅。
    And when he hath made her to drink the water, then it shall come to pass, that, if she be defiled, and have done trespass against her husband, that the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter, and her belly shall swell, and her thigh shall rot: and the woman shall be a curse among her people.
  5. Leviticus 11:11
    -12 Ihr dürft sie nicht essen und auch nicht ihre Kadaver berühren. Von allem, was im Wasser lebt und keine Flossen oder Schuppen hat, sollt ihr euch voller Abscheu fernhalten!
    这些无翅无鳞以为可憎的,你们不可吃它的肉,死的也当以为可憎。
    They shall be even an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, but ye shall have their carcases in abomination.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt