Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
Ankündigung    Aussprache  加入生词本  
  f.    Ankündigungen  
同义异形--> ankündigen
announcement, declaration;
notice

  1. amtliche Mitteilung, Ankündigung, Bekanntgabe, Bekanntmachung, Bulletin, Kommuniqué (geh.), Kundmachung (österr.), Mitteilung, Notifikation, Offenlegung, Verlautbarung
  2. Avis, Aviso (österr.), Benachrichtigung
  1. Furore machte auch die Ankündigung des Verteidigungsministeriums, ab kommendem Sommer auf dem ehemaligen Übungsgelände der Roten Armee tatsächlich mit Bomben, Luft-Boden-Raketen und Bordgeschützen von Jagdflugzeugen zu trainieren. (Quelle: Neues Deutschland 2003)
  2. Die Medien haben in dem nun fast dreiwöchigen Krieg immer wieder auf die Opfer in der Zivilbevölkerung hingewiesen, die laut Ankündigung der US-Administration "geschont", gar "befreit" werden sollte. (Quelle: Neues Deutschland 2003)
  3. Außerdem gab es die Ankündigung, dass diese Minen unter bestimmten Umständen eingesetzt werden. (Quelle: Neues Deutschland 2003)
  1. Daniel 4:30
    Diese Ankündigung erfüllte sich sofort: Ich wurde aus der menschlichen Gemeinschaft verstoßen und fraß Gras wie ein Rind. Ich wurde vom Tau durchnäßt, mein Haar war bald so lang wie Adlerfedern und meine Nägel wie Vogelkrallen.
    他说:“这大巴比伦不是我用大能大力建为京都,要显我威严的荣耀吗?”
    The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?
  2. Jeremiah 44:28
    Nur wenige werden den Schwertern der Feinde entkommen und nach Juda zurückkehren. Dann werden sie erkennen, wessen Ankündigung sich erfüllt hat - ihre oder meine.
    脱离刀剑,从埃及地归回犹大地的人数很少;那进入埃及地要在那里寄居的,就是所剩下的犹大人,必知道是谁的话立得住,是我的话呢?是他们的话呢?
    Yet a small number that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, and all the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose words shall stand, mine, or theirs.
  3. 1Samuel 3:19
    Samuel wuchs heran. Der Herr stand ihm bei und ließ keine Ankündigung Samuels unerfüllt bleiben.
    撒母耳长大了,耶和华与他同在,使他所说的话,一句都不落空。
    And Samuel grew, and the LORD was with him, and did let none of his words fall to the ground.
  4. Judges 13:17
    "Wie heißt du?" fragteManoach. "Wir würden uns gern bei dir bedanken, wenn deine Ankündigung eintrifft."
    玛挪亚对耶和华的使者说:“请将你的名告诉我,到你话应验的时候,我们好尊敬你。”
    And Manoah said unto the angel of the LORD, What is thy name, that when thy sayings come to pass we may do thee honour?
  5. Judges 13:12
    Da fragte Manoach: "Wenn deine Ankündigung eintrifft, wie sollen wir dann mit dem Jungen umgehen? Wie müssen wir uns verhalten?"
    玛挪亚说:“愿你的话应验!我们当怎样待这孩子?他后来当怎样呢?”
    And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do unto him?


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt