Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
Balken    Aussprache  加入生词本  
  m.    
( m ) -


(盾形纹章)
()杆,秤杆
(犁翻起)泥土
[体]衡木
bar, rod, beam

  1. Balken, Dorn, Hauptbalken, Holm
  2. Balken (westf.) (ugs.), Boden (ost-, norddt., niederrhein.) (ugs.), Bühne (schwäb., bad.) (ugs.), Dachboden, Dachkammer, Dachstube, Estrich (schweiz.) (ugs.), Söller (niederrhein., veraltet) (ugs.), Speicher (linksrhein. bis z. Neckar) (ugs.), Unterdach (südtir., wallis.) (ugs.)
  3. Gebälk, Hauptgesims
  1. dachte Meister Pfriem; doch schwieg er und gab sich zufrieden: Es ist im Grunde einerlei, wie man den Balken trägt, geradeaus oder quer, wenn man nur damit durchkommt, und wahrhaftig, ich sehe, sie stoßen nirgend an. (Quelle: Gebr. Grimm - Meister Pfriem)
  2. Sie trugen aber den Balken nicht der Länge nach, sondern quer. (Quelle: Gebr. Grimm - Meister Pfriem)
  3. Es war der Balken, den einer im Auge gehabt hatte, während er nach dem Splitter in den Augen anderer suchte. (Quelle: Gebr. Grimm - Meister Pfriem)
  1. Ezekiel 26:12
    Die Feinde plündern deine Schätze und deine Handelsgüter. Sie brechen deine Mauern ab und reißen deine prächtigen Häuser nieder. Die Steine, die Balken und den ganzen Schutt werfen sie ins Meer.
    人必以你的财宝为掳物,以你的货财为掠物,破坏你的墙垣,拆毁你华美的房屋;将你的石头、木头、尘土都抛在水中。
    And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise: and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses: and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the water.
  2. SongofSongs 1:17
    Zedern sind die Balken unsres Hausesund die Zypressen unser Dach.
    以香柏树为房屋的栋梁,以松树为椽子。
    The beams of our house are cedar, and our rafters of fir.
  3. Nehemiah 3:6
    Das Jeschanator errichteten Jojada, der Sohn Paseachs, und Meschullam, der Sohn Besodjas. Sie setzten Balken ein, brachten Torflügel an und versahen sie mit Riegeln und Sperrbalken.
    巴西亚的儿子耶何耶大与比所玳的儿子米书兰修造古门,架横梁,安门扇和闩锁。
    Moreover the old gate repaired Jehoiada the son of Paseah, and Meshullam the son of Besodeiah; they laid the beams thereof, and set up the doors thereof, and the locks thereof, and the bars thereof.
  4. Nehemiah 3:3
    Das Fischtor errichtete die Sippe Senaa. Sie setzten Balken ein, brachten Torflügel an und versahen sie mit Riegeln und Sperrbalken.
    哈西拿的子孙建立鱼门,架横梁、安门扇和闩锁。
    But the fish gate did the sons of Hassenaah build, who also laid the beams thereof, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof.
  5. Ezra 6:11
    Weiter ordne ich an: Jeder, der gegen diesen Erlaß verstößt, wird bestraft: Man soll einen Balken aus seinem Haus reißen und ihn an das senkrecht aufgerichtete Holz nageln. Sein Haus soll zu einem Schutthaufen gemacht werden.
    我再降旨,无论谁更改这命令,必从他房屋中拆出一根梁来,把他举起,悬在其上,又使他的房屋成为粪堆。
    Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged thereon; and let his house be made a dunghill for this.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt