Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
Bedingung    Aussprache  加入生词本  
  f.    -en  
件,
[律]款,
<复数>件,状况,环境
[哲]件,根据,
condition, situation;
requirement, necessity, stipulation;
limitation, limit, bound;
restriction, clause which states a dependent situation

  1. Der Doktor sah zweifelnd auf den Professor, ob der Stolz des Freundes sich solcher Bedingung beugen werde. (Quelle: Gustav Freytag - Die verlorene Handschrift / I, 3)
  2. Aber nur unter der Bedingung, daß Sie auf der Stelle schaffen, was Frau Professorin von Ihnen erbeten hat. (Quelle: Gustav Freytag - Die verlorene Handschrift / II, 4)
  3. Und wenn es mir gelingen sollte, so fürchte ich, es könnte nur unter der Bedingung sein, daß den Streifen keiner der Herren Professoren in die Hand bekommt, sondern daß derselbe hier in Gegenwart der hochverehrten Frauen und Fräulein vernichtet wird." (Quelle: Gustav Freytag - Die verlorene Handschrift / II, 4)
  1. Galatians 3:18
    Würde Gott jetzt seine Zusage von der Erfüllung des Gesetzes abhängig machen, so wäre seine frühere Verheißung aufgehoben. Aber Gott hat Abraham seine Zusage ausdrücklich ohne jede Bedingung gegeben.
    因为承受产业,若本乎律法,就不本乎应许;但 神是凭着应许,把产业赐给亚伯拉罕。
    For if the inheritance be of the law, it is no more of promise: but God gave it to Abraham by promise.
  2. 2Samuel 3:13
    "Gut", antwortete David, "ich werde mich mit dir verbünden, doch nur unter einer Bedingung : Du mußt mir meine Frau Michal, die Tochter Sauls, mitbringen. Sonst verhandle ich nicht mit dir."
    大卫说:“好!我与你立约。但有一件,你来见我面的时候,若不将扫罗的女儿米甲带来,必不得见我的面。”
  3. 1Samuel 11:2
    "Einverstanden", antwortete König Nahasch. "Ich will den Vertrag mit euch schließen, doch nur unter einer Bedingung : Jedem Einwohner eurer Stadt werde ich das rechte Auge ausstechen, damit ihr zu einem Schandfleck für ganz Israel werdet."
    亚扪人拿辖说:“你们若由我剜出你们各人的右眼,以此凌辱以色列众人,我就与你们立约。”
    And Nahash the Ammonite answered them, On this condition will I make a covenant with you, that I may thrust out all your right eyes, and lay it for a reproach upon all Israel.
  4. Genesis 42:18
    Am dritten Tag sagte er zu ihnen: "Ich bin ein Mann, der Ehrfurcht vor Gott hat. Darum lasse ich euch unter einer Bedingung am Leben:
    到第三天,约瑟对他们说:“我是敬畏 神的,你们照我的话行,就可以存活。
    And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:
  5. Genesis 34:22
    Allerdings stellen sie eine Bedingung : Wir müssen alle männlichen Einwohner beschneiden, so wie es bei ihnen üblich ist.
    惟有一件事我们必须作,他们才肯应允和我们同住,成为一样的人民,就是我们中间所有的男丁,都要受割礼,和他们一样。
    Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt