Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
Einweihung    Aussprache  加入生词本  
  f.    
( f ) unzählbar
典礼
透露
inauguration, formal ceremony marking a beginning, opening ceremony

  1. Mit der Einweihung dieses Brandungsbades besitzt Grömitz alle Einrichtungen für einen ganzjährigen Kurbetrieb: Im letzten Jahr wurde bereits ein Meerwasserfreischwimmbad fertiggestellt, dessen Wasser konstant auf 26 Grad gehalten wird. (Quelle: Die Zeit 1970)
  2. Von nun an ging es mit Riesenschritten weiter: 1977 Einweihung des neuen Kurgebiets (72 000 Übernachtungen), 1979 Anerkennung als beihilfefähiger Heilquellenkurbetrieb (163 000 Übernach- tungen). (Quelle: Die Zeit 1986)
  3. Der Dornenbaum, der bei der Einweihung des Cafés nur einen Meter hoch war, ragt heute vier Stockwerke empor, weltweit bekanntes Kennzeichen des New Stanley Hotels, auch ein Stückchen kenianischer Geschichte, Überbleibsel der Kolonialzeiten. (Quelle: Die Zeit 1982)
  1. Daniel 3:2
    Dann lud er zur Einweihung alle führenden Beamten seines Reiches ein, die Statthalter und ihre Stellvertreter, die königlichen Berater, die Schatzmeister und Richter, die hohen Würdenträger und alle anderen Beamten der Provinzen.
    尼布甲尼撒王差人将总督、钦差、巡抚、臬司、藩司、谋士、法官,和各省的官员,都召了来,为尼布甲尼撒王所立的像,行开光之礼。
    Then Nebuchadnezzar the king sent to gather together the princes, the governors, and the captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king had set up.
  2. Psalm 30:1
    Ein Lied Davids. Es wurde zur Einweihung des Tempels gesungen.
    (大卫在献殿的时候,作这诗歌。)耶和华啊!我要尊崇你,因为你曾提拔我,不叫仇敌向我夸耀。
    I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.
  3. Nehemiah 12:27
    Zur Einweihung der Stadtmauer wollten wir ein großes Fest feiern. Dazu ließen wir die Leviten aus dem ganzen Land nach Jerusalem kommen, sie sollten Loblieder singen und auf Zimbeln, Harfen und Lauten spielen.
    耶路撒冷城墙告成的时候,众民就把各处的利未人招到耶路撒冷,要称谢、歌唱、敲钹、鼓瑟、弹琴,欢欢喜喜地行告成之礼。
    And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with thanksgivings, and with singing, with cymbals, psalteries, and with harps.
  4. Ezra 6:16
    Die Priester, die Leviten und alle übrigen Israeliten, die aus der Gefangenschaft heimgekehrt waren, feierten voller Freude das Fest der Einweihung .
    以色列的祭司和利未人,并其余被掳归回的人,都欢欢喜喜地行奉献 神殿的礼。
    And the children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy,
  5. 2Chronicles 5:11
    Alle Priester, die zur Einweihung des Tempels gekommen waren, hatten sich für das Fest gereinigt, auch wenn ihre Abteilung in diesen Tagen keinen Tempeldienst hatte.
    当时在那里所有的祭司,都已自洁,并不分班供职。
    And it came to pass, when the priests were come out of the holy place: (for all the priests that were present were sanctified, and did not then wait by course:


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt