Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
Entschädigung    Aussprache  加入生词本  
  f.    Entschädigungen  
  1. →entschädigen
    赔款,补
  2. z.B. Aufwandsentschädigung 花費補貼
compensation, recompense, something given to make up for a loss, indemnification, payment made for loss or damage, reimbursement, remuneration, restitution, reward

  1. Keine Entschädigung erwartet sie, wenn sie freigesprochen werden sollten! (Quelle: Hermann Fürst von Pückler-Muskau - Briefe eines Verstorbenen / Achtzehnter Brief (1))
  2. Jetzt warf er Clot Bey vor, ihm diesen Erwerbszweig entzogen zu haben, und verlangte als Entschädigung eine Pension, die der großmütige Arzt ihm auch nicht hat verweigern wollen. (Quelle: Hermann Fürst von Pückler-Muskau - Aus Mehemed Alis Reich / Unterägypten / Abu-Zabel)
  3. < Lombard erwiderte in galanter Weise die Artigkeit: er fühle sich in seinem Interesse durch den Nachdruck so lädiert, daß er auf eine große Entschädigung Anspruch mache. (Quelle: Projekt Gutenberg)
  1. Proverbs 6:35
    Keine Entschädigung , die du ihm anbietest, kein noch so großes Geschenk wird ihn besänftigen.
    什么赎价,他都不顾;你虽送许多礼物,他也不肯干休。
    He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.
  2. Exodus 22:2
    Wenn es aber schon hell war, gilt die Tat als Mord. in Dieb muß das Gestohlene erstatten; besitzt er nichts, soll er als Sklave verkauft werden. Das Geld steht dem Bestohlenen als Entschädigung zu.
    人若遇见贼挖窟窿,把贼打了,以至于死,就不能为他有流血的罪。
    If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him.
  3. Exodus 21:26
    Wenn ein Herr seinen Sklaven so schlägt, daß er dabei ein Auge verliert, soll er ihn zur Entschädigung freilassen.
    “人若打坏了他奴仆或是婢女的一只眼,就要因他的眼放他去得以自由。
  4. Genesis 20:16
    Danach wandte er sich an Sara: "Ich gebe deinem Bruder tausend Silberstücke als Entschädigung . Daran können die Leute sehen, daß deine Ehre nicht geraubt worden ist. Niemand soll dir etwas nachsagen können!"
    又对撒拉说:“我给你哥哥一千银子,作为你在阖家人面前遮羞的(“羞”原文作“眼”),你就在众人面前没有不是了。”
    And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, he is to thee a covering of the eyes, unto all that are with thee, and with all other: thus she was reproved.

单词作者:hikarusai

点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt