substitute, replacement, something that takes the place of something else; recompense, compensation, reimbursement; prosthesis, device used to replace a missing limb or body part
Der Weg, auf dem du emporklimmtest, bot dir Ersatz für alles, was ich dir raubte. (Quelle: Friedrich Schiller - Philosophische Briefe)
Nicht lange, so erblickte man G*** wieder im vollkommenen Besitz aller seiner vorigen Würden, und der Fürst bezwang seine innere Abneigung, um ihm für das Vergangene einen glänzenden Ersatz zu geben. (Quelle: Friedrich Schiller - Spiel des Schicksals / 2)
Da der Verlust mehr oder weniger in der Willkür des Geistes liegt, so mußte es auch nothwendig der Ersatz sein. (Quelle: Friedrich Schiller - Ueber den Zusammenhang der thierischen Natur des Menschen mit seiner geistigen / 1)
Bevor sie wieder heimkehrten, segnete Eli die Eltern Samuels. Er sagte zu Elkana: "Möge der Herr dir und deiner Frau noch weitere Kinder schenken als Ersatz für diesen Jungen, den ihr ihm zurückgegeben habt."
And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The LORD give thee seed of this woman for the loan which is lent to the LORD. And they went unto their own home.
War der Besitzer dabei, braucht derjenige, der das Tier geliehen hat, keinen Ersatz zu leisten. Hatte er das Tier gemietet, so ist der Schaden mit dem Mietpreis abgegolten."
“人若向邻舍借什么，所借的或受伤或死，本主没有同在一处，借的人总要赔还；
And if a man borrow ought of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good.
Wenn sich ein gestohlenes Tier - ob Rind, Esel, Schaf oder Ziege - noch lebend im Besitz des Diebes befindet, muß er doppelten Ersatz leisten.
若太阳已经出来，就为他有流血的罪。贼若被拿，总要赔还，若他一无所有，就要被卖，顶他所偷的物。
If the sun be risen upon him, there shall be blood shed for him; for he should make full restitution; if he have nothing, then he shall be sold for his theft.
Adam und Eva bekamen noch einen Sohn. Eva nannte ihn Set (" Ersatz "). "Gott hat mir einen anderen Sohn geschenkt!" sagte sie. "Er wird mir Abel ersetzen, den Kain erschlagen hat!"
And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.
替者
,
品,备
,补
]补
,
援
DE-DE
Sätze
DE-CN
EN-CN
Bilder
Google
Wiki
