Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
Gelegenheit    Aussprache  加入生词本  
  f.    Gelegenheiten  
,,,

[牍] ,情况,场合
广告语](指廉价品)
[婉],厕
chance, occasion, possibility, opportunity, opportune moment, favorable time to act

  1. (günstige) Gelegenheit, Aussicht, Chance, Gunst der Stunde (ugs.), Option, Perspektive
  2. Anlass, Gelegenheit, Möglichkeit, Opportunität
  1. Den Protest gegen den Irak-Krieg von vielen Christen und Muslimen wertete er als "eine historische Gelegenheit." (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  2. Offen hetzen sie in Moscheen und bei jeder anderen Gelegenheit gegen die USA und erklären den Kampf George W. Bushs gegen Saddam Hussein zu einem Kampf gegen alle Araber. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  3. Die Gelegenheit nutzt er, um den Amtssitz des Präsidenten auf den Kopf zu stellen. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  1. 1Corinthians 16:12
    Unseren Mitarbeiter Apollos habe ich immer wieder gebeten, euch mit den anderen Brüdern zu besuchen, aber er meinte, daß es nicht Gottes Wille sei, wenn er jetzt zu euch reist. Sobald sich eine andere Gelegenheit bietet, wird er kommen.
    至于兄弟亚波罗,我再三地劝他同弟兄们到你们那里去。但这时他决不愿意去,几时有了机会他必去。
    As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.
  2. Romans 15:24
    Ich habe vor, nach Spanien zu reisen, und bei dieser Gelegenheit hoffe ich, euch in Rom persönlich kennenzulernen. Wenn ich dann in der Gemeinschaft mit euch neue Kraft geschöpft habe, könntet ihr mich vielleicht auf meiner Weiterreise begleiten.
    盼望从你们那里经过,得见你们,先与你们彼此交往,心里稍微满足,然后蒙你们送行。
    Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.
  3. Romans 6:1
    Was bedeutet das nun für uns? Sollen wir etwa weitersündigen, damit Gott Gelegenheit hat, uns seine Barmherzigkeit und Liebe zu beweisen?
    这样,怎么说呢?我们可以仍在罪中,叫恩典显多吗?
    What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?
  4. Acts 18:12
    Als aber Gallio Gouverneur von Achaja wurde, nutzten die Juden die Gelegenheit und verklagten Paulus. Sie brachten ihn vor Gericht
    到迦流作亚该亚方伯的时候,犹太人同心起来攻击保罗,拉他到公堂,
    And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,
  5. Acts 16:10
    Danach war uns klar, daß Gott uns gerufen hatte, in Mazedonien die Heilsbotschaft zu verkündigen. Wir suchten sofort nach einer Gelegenheit zur Überfahrt.
    保罗既看见这异象,我们随即想要往马其顿去,以为 神召我们传福音给那里的人听。
    And after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt