Gelegenheit bietet sich nur einmal        
opportunity only knocks once, there are no second chances, one must take a chance when it is possible because they won't get another chance