Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
Lebensfreude    Aussprache  加入生词本  
  f.    
( f ) 趣,
happiness of life, joy of living

  1. Wir müssen ringen, auf eigene Hand unsern Antheil an, ich will nicht sagen Glück und Lebensfreude, sondern nur an der Möglichkeit zu existiren, zu gewinnen. (Quelle: Karl Ferdinand Gutzkow - Die Ritter vom Geiste / Fünftes Buch, Eilftes Capitel - 3)
  2. Lydie sah ihn zärtlich, ja mit Tränen in den Augen an, als wollte sie fragen, ob denn sie, ob seine Freunde nicht auch Anteil an der Lebensfreude fordern könnten. (Quelle: Johann Wolfgang von Goethe - Wilhelm Meisters Lehrjahre / VII. Buch, 3. Kapitel)
  3. Therese drückt Sie an ihre Brust mit Hoffnung und Lebensfreude. (Quelle: Johann Wolfgang von Goethe - Wilhelm Meisters Lehrjahre / VIII. Buch, 4. Kapitel)
  1. Proverbs 15:13
    Einen fröhlichen Menschen erkennt man an seinem strahlenden Gesicht, aber einem verbitterten fehlt jede Lebensfreude .
    心中喜乐,面带笑容;心里忧愁,灵被损伤。
    A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.
  2. Proverbs 13:12
    Endloses Hoffen macht das Herz krank; ein erfüllter Wunsch schenkt neue Lebensfreude .[1]
    所盼望的迟延未得,令人心忧;所愿意的临到,却是生命树。
    Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
  3. Proverbs 12:4
    Eine tüchtige Frau verhilft ihrem Mann zu Ehre und Glück [1] ; eine faule Schlampe aber ist Gift für ihn und raubt ihm jede Lebensfreude .
    才德的妇人,是丈夫的冠冕;贻羞的妇人,如同朽烂在她丈夫的骨中。
    A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
  4. Job 33:30
    um ihn vor dem Tode zu bewahrenund ihm die Lebensfreude zu erhalten.
    为要从深坑救回人的灵魂,使他被光照耀,与活人一样。
    To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt