Zurück d. Der Habit des H. Alexis ist aus Millionen Lumpen zusammengeflickt und der Karmeliter bläht sich auf, der die Erlaubniß, ihn auf ein Jahr umzuhängen, vom Superior ausgewirkt. (Quelle: Jean Paul - Auswahl aus des Teufels Papieren / Zweite Zusammenkunft mit dem Leser, II)
Mich wunderts am meisten, daß er als Edelmann und Reicher etwas schreibt; sonst taugen in Papiermühlen wohl die groben Lumpen zu Papier, aber nicht die seidnen." Nieß fragte: ob er nicht in der Jugend Verse gemacht? (Quelle: Jean Paul - Dr. Katzenbergers Badereise, 9. Summula)
Ich erinnere mich, ihn einst auf einem Spaziergange begleitet zu haben; es näherte sich uns ein in Lumpen gehüllter, elend und schwarzgelb aussehender Bettler. (Quelle: Justinus Kerner - Das Bilderbuch aus meiner Knabenzeit / Mein Bruder Georg - 1)
Bis heute leiden wir Hunger und Durst, und unsere Kleider sind kaum mehr als Lumpen . Wir werden geschlagen und herumgestoßen, nirgendwo haben wir ein Zuhause.
直到如今，我们还是又饥，又渴，又赤身露体，又挨打，又没有一定的住处，
Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;
"Leg dir die Lumpen unter die Achseln, damit die Stricke nicht einschneiden!" rief er dem Propheten zu. Als Jeremia fertig war,
古实人以伯米勒对耶利米说：“你用这些碎布和破烂的衣服放在绳子上，垫你的胳肢窝。”耶利米就照样行了。
And Ebedmelech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now these old cast clouts and rotten rags under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so.
Ebed-Melech ging mit den Männern in einen Raum unter den Vorratskammern im Palast. Er nahm von dort Lumpen und zerrissene Kleider mit und ließ sie an Stricken zu Jeremia in die Zisterne hinab.
So Ebedmelech took the men with him, and went into the house of the king under the treasury, and took thence old cast clouts and old rotten rags, and let them down by cords into the dungeon to Jeremiah.
Gebt den Hungrigen zu essen, nehmt Obdachlose bei euch auf, und wenn ihr einem begegnet, der in Lumpen herumläuft, gebt ihm Kleider! Helft, wo ihr könnt, und verschließt eure Augen nicht vor den Nöten eurer Mitmenschen!
Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?
。
。混混。
，
破烂
班
活
荡。流氓，
赖。
稳
DE-DE
Sätze
DE-CN
EN-CN
Bilder
Google
Wiki
