Sein Metabolismus, der nicht von ungefähr an Buster Keaton erinnert, wirkt wie durchströmt von Peter Bucks und Mike Mills' Moll-Symphonien, den melancholischen, nur selten brachialen Gitarrenkaskaden und den meist elegischen Orgeltönen." (Quelle: Die Zeit 2001)
Das trifft auch auf die Übersetzung von Christa Krüger zu (mit ein paar kleinen Ausnahmen; ich weiß nicht, warum sie "Metabolismus" und nicht "Stoffwechsel" schreibt, wo unsere Sprache gerade bei medizinischen Begriffen so klar und demokratisch ist. (Quelle: Die Zeit 2001)
Seit jenem Tag scheint der Metabolismus des Präsidenten beschleunigt. (Quelle: Die Welt 2002)
,医](新
)
谢
DE-DE
Sätze
DE-CN
EN-CN
Bilder
Google
Wiki
