Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
quälen    Aussprache  加入生词本  
quälen
  V.refl    
⑴感疼痛;费,费
⑵费
  Vt.    
⑴(精神肉体使痛苦,磨,使烦恼
⑵[转]烦扰,纠缠
quälend
  P.I    
痛苦,
afflict, distress, cause suffering, torment, torture, harass, pester, trouble, plague, scourge, annoy

  1. aufziehen (ugs.), hänseln, necken, piesacken (ugs.), plagen, quälen, traktieren, triezen (ugs.), vexieren (veraltet), zu schaffen machen, zusetzen
  2. foltern, martern, peinigen, torquieren (veraltet)
  3. drangsalieren
  1. Kein Dompteur könnte es sich leisten, seine Tiere zu quälen und so gegen sich aufzubringen. (Quelle: Neues Deutschland 2003)
  2. Frau J.: Ich würde sagen: nicht quälen. (Quelle: Neues Deutschland 2002)
  3. Indem Sie es a) füttern oder b) nicht quälen oder c) nicht drauftreten? (Quelle: Neues Deutschland 2002)
  1. Romans 8:22
    Denn wir sehen ja, wie die gesamte Schöpfung leidet und unter Qualen auf ihre Neugeburt wartet.
    我们知道一切受造之物一同叹息、劳苦,直到如今。
    For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.
  2. Acts 12:23
    Im selben Augenblick strafte ein Engel des Herrn den König, weil er sich als Gott verehren ließ. Er wurde von Würmern zerfressen und starb unter Qualen .
    希律不归荣耀给 神,所以主的使者立刻罚他,他被虫所咬,气就绝了。
    And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.
  3. Luke 16:23
    Als er im Totenreich unter Qualen erwachte, blickte er auf und erkannte in weiter Ferne Abraham und Lazarus.
    他在阴间受痛苦,举目远远地望见亚伯拉罕,又望见拉撒路在他怀里,
    And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.
  4. Ezekiel 5:16
    -17 Ihr Einwohner von Jerusalem, euren Brotvorrat lasse ich zu Ende gehen, der Hunger wird euch quälen wie tödliche Pfeile. Hungersnot und wilde Tiere rauben euch die Kinder; Seuchen, Krieg und Gewalt richten euch zugrunde. Mein Wort gilt!"
    那时,我要将灭人使人饥荒的恶箭,就是射去灭人的,射在你们身上,并要加增你们的饥荒,断绝你们所倚靠的粮食;
    When I shall send upon them the evil arrows of famine, which shall be for their destruction, and which I will send to destroy you: and I will increase the famine upon you, and will break your staff of bread:
  5. Jeremiah 4:19
    Ich winde mich vor Schmerzen und leide Qualen . Das Herz klopft mir bis zum Hals. Ich kann nicht schweigen, denn ich höre das Signalhorn und das Kriegsgeschrei!
    我的肺腑啊!我的肺腑啊!我心疼痛;我心在我里面,烦躁不安。我不能静默不言,因为我已经听见角声和打仗的喊声。
    My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.
quälen   auch sich

Indikativ

Präsens Indikativ Präteritum Indikativ Perfekt Indikativ
Ich quäle quälte habe gequält
Du quälst quältest hast gequält
Er quält quälte hat gequält
Wir quälen quälten haben gequält
Ihr quält quältet habt gequält
Sie quälen quälten haben gequält
一般现在时 过去时 现在完成时

Indikativ

Plusquamperfekt Indikativ Futur I Indikativ Futur II Indikativ
Ich hatte gequält werde quälen werde gequält haben
Du hattest gequält wirst quälen wirst gequält haben
Er hatte gequält wird quälen wird gequält haben
Wir hatten gequält werden quälen werden gequält haben
Ihr hattet gequält werdet quälen werdet gequält haben
Sie hatten gequält werden quälen werden gequält haben
过去完成时 将来时 将来完成时

Konjunktiv I

Präsens K. I Perfekt K. I Futur II K. I
Ich quäle habe gequält würde gequält haben
Du quälest habest gequält würdest gequält haben
Er quäle habe gequält würde gequält haben
Wir quälen haben gequält würden gequält haben
Ihr quälet habet gequält würdet gequält haben
Sie quälen haben gequält würden gequält haben
现在时第一虚拟式 过去时第一虚拟式 将来时第一虚拟式

Konjunktiv II

Präteritum K. II Plusquamperfekt K. II Futur I K. II
Ich quälte hätte gequält würde quälen
Du quältest hättest gequält würdest quälen
Er quälte hätte gequält würde quälen
Wir quälten hätten gequält würden quälen
Ihr quältet hättet gequält würdet quälen
Sie quälten hätten gequält würden quälen
过去时第二虚拟式 过去完成时第二虚拟式 将来时第二虚拟式

Imperativ

Du Wir Ihr
Imperativ quäle quälen quält



单词更新:羿弓求箭

点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt