Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
Rückkehr    Aussprache  加入生词本  
  f.(unz.)    
(旅),返回;回乡;
  f.    
恢复 Beispiel: Mit Blick auf die Aufgaben einer Euro-Wirtschaftsregierung sagte Merkel: "Es geht um mehr Gemeinsamkeit in der Steuer- und Sozialpolitik, um Arbeitsrecht und Lohnentwicklung im öffentlichen Dienst." Eine Rückkehr zur D-Mark schloss Merkel kategorisch aus. Zugleich lehnte sie eine Aufspaltung der Euro-Zone in einen harten Norden und einen weichen Süden ab: "Mit mir nicht. Ich sage für Deutschland ganz klar Nein. Und so schwarz-weiß sind die Verhältnisse in Europa auch nicht." (Quelle: Deutsche Welle)
return, act of going back, act of coming back

  1. Bei der Rückkehr aus den Ferien müssen Pauschalurlauber mit Veränderungen im Flugplan rechnen. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  2. Gleich nach seiner Rückkehr traf er mit seinem Sicherheitskabinetts zusammen, um über eine Reaktion auf den Anschlag zu beraten. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  3. Scharon wird sich nach seiner Rückkehr aus den USA mit dem Sicherheitskabinett beraten. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  1. Acts 1:2
    und zwar von Anfang an bis zu seiner Rückkehr zu Gott. Bevor aber Jesus in den Himmel aufgenommen wurde, hatte ihm der Heilige Geist gezeigt, welche Männer er als seine Apostel berufen sollte. Ihnen gab er genaue Anweisungen für die Zukunft.
    直到他藉着圣灵吩咐所拣选的使徒,以后被接上升的日子为止。
    Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:
  2. Luke 12:35
    "Ihr sollt so leben wie Diener, die auf die Rückkehr ihres Herrn warten, der von einer Hochzeit kommt.
    “你们腰里要束上带,灯也要点着,
    Let your loins be girded about, and your lights burning;
  3. Mark 9:14
    Bei ihrer Rückkehr fanden sie die anderen Jünger zusammen mit einigen Schriftgelehrten mitten in einer großen Volksmenge. Die Schriftgelehrten hatten die Jünger in ein Streitgespräch verwickelt.
    耶稣到了门徒那里,看见有许多人围着他们,又有文士和他们辩论。
    And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.
  4. Mark 6:30
    Nach ihrer Rückkehr erzählten die von Jesus ausgesandten Jünger alles, was sie auf ihrer Reise getan und den Menschen verkündet hatten.
    使徒聚集到耶稣那里,将一切所作的事、所传的道,全告诉他。
    And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.
  5. Matthew 24:50
    dann wird die Rückkehr seines Herrn ihn völlig überraschen.
    在想不到的日子,不知道的时辰,那仆人的主人要来,
    The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,

单词作者:xieshaoan
单词更新:Asea, xieshaoan

点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt