Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
Residenz    Aussprache  加入生词本  
  f.    Residenzen  
(诸侯)都,首都,京;邸;王府
(使)邸;(首脑)
residence, dwelling place, domicile, home

  1. Domizil, Heim, Heimatort, Residenz, Sitz, Wohnsitz
  2. Behausung, Bleibe, Bude (ugs.), Dach über dem Kopf (ugs.), Dach überm Kopf (ugs.), Heimstatt, Obdach, Unterkunft, Wohnstatt, Wohnstätte, Wohnung
  1. Alle Karolinger bezogen dort ihre Residenz, wenn sie nach Rom kamen, und auch der kaiserliche Missus wohnte daselbst. (Quelle: Ferdinand Gregorovius - Geschichte der Stadt Rom im Mittelalter / V. Buch, 1. Kapitel, 1)
  2. Er bezog seine Burg auf dem Aventin, und hier beschloß er, sich für immer seine Residenz einzurichten. (Quelle: Ferdinand Gregorovius - Geschichte der Stadt Rom im Mittelalter / VI. Buch, 6. Kapitel, 5)
  3. Er billigte den Vorsatz der bleibenden Residenz des Kaisers in Rom, weil sie ihm Ruhe vor den Rebellen geben mußte. (Quelle: Ferdinand Gregorovius - Geschichte der Stadt Rom im Mittelalter / VI. Buch, 6. Kapitel, 5)
  1. Daniel 8:2
    Dabei sah ich mich selbst in der königlichen Residenz Susa in der Provinz Elam. Ich stand am Ulai-Kanal,
    我见了异象的时候,我以为在以拦省书珊城中(“城”或作“宫”)。我见异象又如在乌莱河边。
    And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.
  2. Daniel 4:27
    Dabei dachte ich: "Da zu meinen Füßen liegt Babylon, die herrliche Stadt! Mir zu Ehren zeigt sie ihre ganze Pracht. Ich habe sie zu meiner Residenz ausgebaut, denn ich bin ein großer und mächtiger König!"
    王啊!求你悦纳我的谏言,以施行公义断绝罪过,以怜悯穷人除掉罪孽,或者你的平安可以延长。”
    Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by shewing mercy to the poor; if it may be a lengthening of thy tranquillity.
  3. Isaiah 14:13
    Du hattest dir vorgenommen, mmer höher hinauf bis zum Himmel zu steigen. u dachtest: Hoch über den Sternen will ich meinen Thron aufstellen. uf dem Berg im äußersten Norden, o die Götter sich versammeln, ort will ich meine Residenz errichten.
    你心里曾说:‘我要升到天上,我要高举我的宝座在 神众星以上;我要坐在聚会的山上,在北方的极处;
    For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north:
  4. Esther 9:11
    Noch am gleichen Tag meldete man dem König, wieviel Tote es in der Residenz Susa gegeben hatte.
    当日将书珊城被杀的人数,呈在王前。
    On that day the number of those that were slain in Shushan the palace was brought before the king.
  5. Esther 9:6
    In der Residenz Susa brachten sie 500 Männer um,
    在书珊城,犹大人杀灭了五百人。
    And in Shushan the palace the Jews slew and destroyed five hundred men.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt