helm, tiller of ship which directs the rudder, steering apparatus of a ship; oar, paddle, racquet, long pole with a wide flat end that is used to propel a boat; rudder
Mit bestem Willen legten sie sich deshalb in die schweren Ruder, während der Steuernde den Bug fast ganz vom Land abhalten mußte. (Quelle: Friedrich Gerstäcker - Der Flatbootmann / 5. Kapitel (1))
Hier durften sie übrigens die langen, schweren Ruder noch nicht ruhen lassen, da die Strömung nach dem eben verlassenen rechten Ufer hinübersetzte und einige hundert Schritt weit, unterhalb der Plantage, eine scharfe niedere Landspitze vorsprang. (Quelle: Friedrich Gerstäcker - Der Flatbootmann / 5. Kapitel (1))
Jack war indessen zu dem vorn angehängten Kanu gesprungen, nahm das kleine leichte Ruder an Bord und trat dann nur auf den einen Rand des schwankenden Fahrzeugs, daß es sich von dortherein füllen konnte. (Quelle: Friedrich Gerstäcker - Der Flatbootmann / 5. Kapitel (2))
Und selbst die großen Schiffe, die nur von starken Winden vorangetrieben werden können, lenkt der Steuermann mit einem kleinen Ruder , wohin er will.
看哪，船只虽然甚大，又被大风催逼，只用小小的舵，就随着掌舵的意思转动。
Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.
利（
申
）
DE-DE
Sätze
DE-CN
EN-CN
Bilder
Google
Wiki
