mediate, reconciliate, arbitrate, help facilitate peace between two parties in a dispute, settle; plane, smooth wood using a plane, make smooth
德文解释
n.(unz.) Schlichten bedeutet in der Fertigungstechnik ein Abtragen meist geringer Materialmengen zur Feinbearbeitung.
Synonym
(einen Streit) beilegen, (in einem Streit) vermitteln, schlichten
德语例句
Aber die Namen der Baglioni und Braccio, der Volkshäupter und Tyrannen sind heute von dem eines schlichten Künstlers und Handwerkers verdrängt. (Quelle: Ferdinand Gregorovius - Wanderjahre in Italien / Streifzug durch die Sabina und Umbrien - 4)
Dieses Grabmal wurde ihm erst im Jahre 1575 vom Erzbischof Ludovico de Torres errichtet; denn der fromme König hatte befohlen, seine Gebeine in einer schlichten Kiste von gemauertem Ziegelstein neben dem prächtigen Sarkophag seines Vaters beizusetzen. (Quelle: Ferdinand Gregorovius - Wanderjahre in Italien / Palermo, 3. Der Dom von Monreale - 2)
Päpste und Könige würden sich heute für erniedrigt halten, sollte man ihnen zumuten, in einen bürgerlichen Gerichtssaal in Person herabzusteigen, um Zivilstreitigkeiten zu schlichten. (Quelle: Ferdinand Gregorovius - Geschichte der Stadt Rom im Mittelalter / VI. Buch, 6. Kapitel, 1)
Sie sollen die alltäglichen kleineren Streitigkeiten schlichten . Zu dir sollen sie nur mit den größeren Fällen kommen. So helfen sie dir, die Verantwortung zu tragen, und du wirst entlastet.
And let them judge the people at all seasons: and it shall be, that every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge: so shall it be easier for thyself, and they shall bear the burden with thee.
Wenn sie einen Rechtsstreit haben, fragen sie mich um Rat, und ich muß zwischen ihnen schlichten . Ich teile ihnen Gottes Weisungen und Entscheidungen mit."
他们有事的时候，就到我这里来，我便在两造之间施行审判；我又叫他们知道 神的律例和法度。”
When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make them know the statutes of God, and his laws.
Als Jitro sah, wie viel Mose zu tun hatte, sagte er: "Du hast so viel Arbeit mit den Leuten! Du sitzt den ganzen Tag da, um Streitfälle zu schlichten , und die Leute stehen um dich herum, vom Morgen bis zum Abend. Warum tust du das alles allein?"
,磨
息
] 
...
浆
DE-DE
Sätze
DE-CN
EN-CN
Bilder
Google
Wiki
