Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
Seil    Aussprache  加入生词本  
  n.    Seile  
绳,索

Bsp.: Das ist ein Tanz auf dem seil.
-- 走钢丝(指冒险).

Bsp.: am gleichen seil ziehen
-- 目标,
rope, cable, strong cord

  1. Seil, Strick, Tau, Trosse
  2. [Schifffahrt]: Drossel, Leine, Schnur
  1. Endlich liess man auf die nämliche Art noch einen Mann von Mut und Kraft zu ihm hinab, der ihm das eine Seil um den Leib befestigte, und zog alsdann unversehrt einen nach dem andern herauf. (Quelle: Johann Peter Hebel - Eine seltsame, jedoch wahrhafte Geschichte)
  2. Antonio war zu ihm hinabgestiegen in die Barke und wurde nun erst gewahr, daß Pietro dicht vor der Maschine an dem Seil stand, das aus dem Meere stieg. (Quelle: E. T. A. Hoffmann - Die Serapions-Brüder / II. Band, Dritter Abschnitt, Doge und Dogaresse (3))
  3. Dann band es sein goldenes Strumpfband ab und tat es dem Rehchen um den Hals und rupfte Binsen und flocht ein weiches Seil daraus. (Quelle: Gebrüder Grimm -)
  1. Luke 18:25
    Eher könnt ihr ein dickes Seil in ein Nadelöhr einfädeln,[1] als daß Menschen, die an ihrem Reichtum hängen, in Gottes Reich kommen."
    骆驼穿过针的眼,比财主进 神的国还容易呢!”
  2. Mark 10:25
    Eher läßt sich ein dickes Seil in ein Nadelöhr einfädeln,[3] als daß Menschen, die an ihrem Reichtum hängen, in Gottes Reich kommen."
    骆驼穿过针的眼,比财主进 神的国还容易呢?”
    It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
  3. Matthew 19:24
    Eher läßt sich ein dickes Seil in ein Nadelöhr einfädeln, als daß ein Reicher in das Reich Gottes kommt."
    我又告诉你们,骆驼穿过针的眼,比财主进 神的国还容易呢!”
    And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
  4. Ecclesiastes 4:12
    Einer kann leicht überwältigt werden, doch zwei sind dem Angriff gewachsen. Man sagt ja auch: "Ein Seil aus drei Schnüren reißt nicht so schnell!"
    有人攻胜孤身一人,若有二人便能敌挡他;三股合成的绳子,不容易折断。
    And if one prevail against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.
  5. Joshua 2:21
    "Einverstanden", antwortete Rahab. Dann half sie ihnen, ins Freie zu gelangen. Als sie fort waren, band Rahab das rote Seil ans Fenster.
    女人说:“照你们的话行吧!”于是打发他们去了,又把朱红线绳系在窗户上。
    And she said, According unto your words, so be it. And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt