Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
Turteltaube    Aussprache  加入生词本  
  f.    
( f ) 斑鸠
turtledove, various doves belonging to the genus Streptopelia and having an elongated tail;
(Slang) lovebird, lover

  1. In den Wipfeln über ihm gurrten noch einige einzelne verlorne Töne der Turteltaube, durch die Äste der Bäume am Freistuhl fingen die wilden Lindenschwärmer an mit den grün-roten Flügeln zu schwirren. (Quelle: Karl Immermann - Münchhausen / II, 13, 2. Teil)
  2. < Es war ein schöner Abend, die Sonne schien zwischen den Stämmen der Bäume hell ins dunkle Grün des Walds, und die Turteltaube sang kläglich auf den alten Maibuchen. (Quelle: Johann Heinrich Jung-Stilling - Henrich Stillings Jugend / 10)
  3. Eine Turteltaube läuft um ihre Füße und girrt mit zitternden Flügeln. (Quelle: Jean Paul - Flegeljahre 36)
  1. SongofSongs 2:12
    Die Blumen beginnen zu blühen, ie Vögel zwitschern, nd überall im Landhört man die Turteltaube gurren.
    地上百花开放,百鸟鸣叫的时候(或作“修理葡萄树的时候”)已经来到,斑鸠的声音在我们境内也听见了,
    The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;
  2. Leviticus 12:6
    Wenn die Zeit vorüber ist - ganz gleich, ob sie einen Jungen oder ein Mädchen bekommen hat -, soll sie dem Priester ein einjähriges Lamm als Brandopfer und eine Turteltaube oder andere Taube als Sündopfer zum Eingang des heiligen Zeltes bringen.
    “满了洁净的日子,无论是为男孩,是为女孩,她要把一岁的羊羔为燔祭,一只雏鸽,或是一只斑鸠为赎罪祭,带到会幕门口,交给祭司。
    And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest:
  3. Leviticus 1:14
    Will mir jemand einen Vogel als Brandopfer darbringen, dann soll er eine Turteltaube oder eine andere Taube nehmen.
    “人奉给耶和华的供物若以鸟为燔祭,就要献斑鸠或是雏鸽为供物。
    And if the burnt sacrifice for his offering to the LORD be of fowls, then he shall bring his offering of turtledoves, or of young pigeons.

单词作者:Anna

点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt