sie hatten sich gegen den Willen Gottes und gegen den Willen der Eltern verbinden wollen; - sie hatten sich verbunden in Frevel und Leichtsinn; - jetzt waren sie verbunden . . . . und Sternenweiten trennten Seele von Seele! (Quelle: Ida Gräfin Hahn-Hahn - Peregrin / I. Band / Ein zerrissenes Leben (4))
" rief ich, wollte den Wagen öffnen und herausspringen, denn mich überfiel eine unsägliche Angst; allein er hielt mich fest und sagte, wir gingen nach Florenz, um uns dort auf ewig zu verbinden und dann als Vermählte zu Euch zurückzukehren. (Quelle: Ida Gräfin Hahn-Hahn - Peregrin / I. Band / Ein zerrissenes Leben (3))
"Sie wissen, was uns trennt - und was uns verbinden würde . . . . auf ewig! (Quelle: Ida Gräfin Hahn-Hahn - Peregrin / I. Band / Der Fremdling (1))
Die Herrscher wollen ihre Familien durch Heiraten miteinander verbinden , doch ihr Bündnis hält nicht, genausowenig wie Eisen und Ton aneinander haften bleiben.
你既见铁与泥搀杂，那国民也必与各种人搀杂，却不能彼此相合，正如铁与泥不能相合一样。
And whereas thou sawest iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men: but they shall not cleave one to another, even as iron is not mixed with clay.
Wie ein junger Mann sein Mädchen heiratet, so werden deine Einwohner sich mit dir verbinden . Wie ein Bräutigam sich an seiner Braut freut, so wird dein Gott sich über dich freuen.
For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee: and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.
Um die beiden Zeltstücke verbinden zu können, brachte Bezalel jeweils an einer Längsseite 50 Schlaufen aus violett gefärbter Wolle an.
在这相连的幔子末幅边上，作五十个钮扣；在那相连的幔子末幅边上，也作五十个钮扣。
And he made fifty loops upon the uttermost edge of the curtain in the coupling, and fifty loops made he upon the edge of the curtain which coupleth the second.
Um diese beiden Decken verbinden zu können, ließ Bezalel an einer Längsseite jeder Decke 50 Schlaufen aus violett gefärbter Wolle anbringen,
在这相连的幔子末幅边上，作蓝色的钮扣；在那相连的幔子末幅边上，也照样作。
And he made loops of blue on the edge of one curtain from the selvedge in the coupling: likewise he made in the uttermost side of another curtain, in the coupling of the second.
合；连接
扎。
绷带。连接。
合。
DE-DE
Sätze
DE-CN
EN-CN
Bilder
Google
Wiki
