Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
Vorwand    Aussprache  加入生词本  
  m.    
( m ) ..-e 借口,托词
pretext, excuse, alleged reason

  1. Alibifunktion, Ausflucht, Ausrede, Beschönigung, Entschuldigung, faule Ausrede, Notlüge, schlechte Ausrede, Schutzbehauptung, unter dem Deckmantel des/der ..., Verlegenheitslüge, Vorwand
  2. Deckmantel, Scheingrund
  1. Man zog seine Güter ein, unter Vorwand von Verschwörung und Staatsverbrechen; meine Mutter starb darüber für Gram. Mich nahm meine Tante Lucrezia zu sich. (Quelle: Wilhelm Heinse - Ardinghello und die glückseligen Inseln / 7)
  2. So hätte Seneca unter dem schicklichsten Vorwand erst Agrippinen und dann den Nero verlassen, wenn er ein Stoiker, wie sich gebührt, hätte bleiben wollen. (Quelle: Wilhelm Heinse - Ardinghello und die glückseligen Inseln / 19)
  3. Sie verkaufte unter allerlei Vorwand ihre reichsten Güter; wir segelten, wie zu einer Lustreise, aus der alten Residenz des heiligen Markus nach Ancona, schifften uns dort ein nach Smyrna und kamen auch an. (Quelle: Wilhelm Heinse - Ardinghello und die glückseligen Inseln / 47)
  1. Acts 27:30
    Im Morgengrauen versuchten die Matrosen, das Schiff heimlich zu verlassen. Unter dem Vorwand , sie müßten auch vom Bug aus Anker auswerfen, ließen sie das Rettungsboot zu Wasser.
    水手想要逃出船去,把小船放在海里,假作要从船头抛锚的样子。
    And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship,
  2. Acts 23:20
    Eilig begann der zu berichten: "Die Juden werden dich bitten, Paulus morgen noch einmal dem jüdischen Gerichtshof vorzuführen. Aber das ist nur ein Vorwand .
    他说:“犹太人已经约定,要求你明天带下保罗到公会里去,假作要详细查问他的事。
    And he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly.
  3. Matthew 12:10
    Dort bemerkte er einen Mann mit einer verkrüppelten Hand. Die Pharisäer fragten ihn: "Erlaubt das Gesetz Gottes, am Sabbat zu heilen?" Sie suchten damit einen Vorwand , um ihn anzuzeigen.
    那里有一个人枯干了一只手。有人问耶稣说:“安息日治病,可以不可以?”意思是要控告他。
    And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt