Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
Zerstreuen    Aussprache  加入生词本  
Zerstreuen
  n.    
[das] 散,散射
zerstreuen
I (vt) ①使散,使散 ②驱散,消除 ③散,…消闲解闷; II (refl) ①走散,散 ②散; zerstreut (adj) ①; Zerstreuung (f) -en ①散;散 ②消遣,散


vt. vi. 散。散。走散。驱散。散


vt. vi. 散。散。走散。驱散。散
scatter, disperse, dispel, diffuse

  1. (sich) abarbeiten, (sich) abfretten (südd.) (ugs.), (sich) abmühen, (sich) abplagen, (sich) abquälen, (sich) fretten (südd.) (ugs.), (sich) mühen, (sich) zerstreuen, abrackern (ugs.), laborieren, rackern (ugs.), schuften
  2. abkapseln, abnabeln, abschotten (ugs.), einigeln (ugs.), isolieren, separieren, trennen, vereinzeln, zerstreuen, zerteilen
  3. auseinander jagen, auseinander treiben
  4. ablenken
  5. auflösen
  1. Wie ein Vater ermahnte er ihn, sein Ohr unter dem Stimmen nicht zu zerstreuen, und er würde ihm deutlicher raten, sagt' er, wenn es seine Pflicht erlaubte. "Auch ich geb' Ihnen ein Instrument", setzt' er mit einem wohlwollenden Lächeln dazu. (Quelle: Jean Paul - Flegeljahre 20.1)
  2. Und dann erst könnte ein feiner Mann nichts thun als sie mit den Leithunden vergleichen, denen der Jäger die Augen verhunzt und verdirbt, damit diese minder die tastende Nase im Aufsuchen des Wildes zerstreuen. (Quelle: Jean Paul - Auswahl aus des Teufels Papieren / Zweite Zusammenkunft mit dem Leser, VII (4))
  3. - Der Generalbaß und das Latein, womit Hermes Mädchen zerstreuen will, weichen hier der weiten bunten Bilderschrift der Natur, der reichen Botanik. (Quelle: Jean Paul - Titan, XI. Jobelperiode, 57. Zykel)
  1. Ezekiel 30:26
    In alle Himmelsrichtungen werde ich die Ägypter zerstreuen , damit sie mich als Herrn achten."
    我必将埃及人分散在列国,四散在列邦。他们就知道我是耶和华。”
    And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among the countries; and they shall know that I am the LORD.
  2. Ezekiel 12:14
    Die Beamten an seinem Königshof, seine Ratgeber und seine Leibwache werde ich in alle Winde zerstreuen . Ja, ich verfolge sie mit gezücktem Schwert,
    周围一切帮助他的,和他所有的军队,我必分散四方(“方”原文作“风”),也要拔刀追赶他们。
    And I will scatter toward every wind all that are about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.
  3. Jeremiah 18:17
    Wenn der Feind kommt, will ich mein Volk in alle Winde zerstreuen , so wie ein Sturm aus dem Osten den Staub davontreibt. Wenn das Unheil über sie hereinbricht, kehre ich ihnen den Rücken und komme ihnen nicht zu Hilfe."
    我必在仇敌面前分散他们,好象用东风吹散一样。遭难的日子,我必以背向他们,不以面向他们。”
    I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.
  4. Jeremiah 13:24
    Zerstreuen werde ich deine Einwohner wie Spreu im Wüstenwind!
    所以我必用旷野的风,吹散他们,象吹过的碎秸一样。
    Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.
  5. Jeremiah 9:15
    Ich will sie unter fremde Völker zerstreuen , die weder sie noch ihre Vorfahren gekannt haben; mit dem Schwert verfolge ich sie, bis sie vernichtet sind.
    所以万军之耶和华以色列的 神如此说:“看哪!我必将茵蔯给这百姓吃,又将苦胆水给他们喝!
    Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.
zerstreuen  (hat)   schwach

Indikativ

Präsens Indikativ Präteritum Indikativ Perfekt Indikativ
Ich zerstreue zerstreute habe zerstreut
Du zerstreust zerstreutest hast zerstreut
Er zerstreut zerstreute hat zerstreut
Wir zerstreuen zerstreuten haben zerstreut
Ihr zerstreut zerstreutet habt zerstreut
Sie zerstreuen zerstreuten haben zerstreut
一般现在时 过去时 现在完成时

Indikativ

Plusquamperfekt Indikativ Futur I Indikativ Futur II Indikativ
Ich hatte zerstreut werde zerstreuen werde zerstreut haben
Du hattest zerstreut wirst zerstreuen wirst zerstreut haben
Er hatte zerstreut wird zerstreuen wird zerstreut haben
Wir hatten zerstreut werden zerstreuen werden zerstreut haben
Ihr hattet zerstreut werdet zerstreuen werdet zerstreut haben
Sie hatten zerstreut werden zerstreuen werden zerstreut haben
过去完成时 将来时 将来完成时

Konjunktiv I

Präsens K. I Perfekt K. I Futur II K. I
Ich zerstreue habe zerstreut würde zerstreut haben
Du zerstreuest habest zerstreut würdest zerstreut haben
Er zerstreue habe zerstreut würde zerstreut haben
Wir zerstreuen haben zerstreut würden zerstreut haben
Ihr zerstreuet habet zerstreut würdet zerstreut haben
Sie zerstreuen haben zerstreut würden zerstreut haben
现在时第一虚拟式 过去时第一虚拟式 将来时第一虚拟式

Konjunktiv II

Präteritum K. II Plusquamperfekt K. II Futur I K. II
Ich zerstreute hätte zerstreut würde zerstreuen
Du zerstreutest hättest zerstreut würdest zerstreuen
Er zerstreute hätte zerstreut würde zerstreuen
Wir zerstreuten hätten zerstreut würden zerstreuen
Ihr zerstreutet hättet zerstreut würdet zerstreuen
Sie zerstreuten hätten zerstreut würden zerstreuen
过去时第二虚拟式 过去完成时第二虚拟式 将来时第二虚拟式

Imperativ

Du Wir Ihr
Imperativ zerstreu(e) zerstreuen zerstreut




点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt