Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
bedecken    Aussprache  加入生词本  
  Vt.    


(V.t.)
遮盖,覆盖,盖住
[,海]掩护,护送,护航
(畜)跟(母畜)
<奥>抵补

(refl.)遮盖,覆盖

bedeckt P.Ⅱ
遮盖,覆盖
()(沉)
沙哑
clothe, dress, cover;
coat;
shield, protect, top, surpass

  1. Er hielt Wort, aber der arme Goldschmied mußte sein Lebtag die beiden Höcker tragen und seinen kahlen Kopf mit einer Mütze bedecken. (Quelle: Gebr.Grimm -)
  2. Da kam ein Kind, das jammerte und sprach: "Es friert mich so an meinem Kopfe, schenk mir etwas, womit ich ihn bedecken kann." Da tat es seine Mütze ab und gab sie ihm. (Quelle: Gebrüder Grimm - Die Sterntaler)
  3. Um freier zu fechten, oder als verachteten sie alle Wunden, pflegten sie auch nackend zu streiten und nichts als die Scham zu bedecken an ihrem Leibe. (Quelle: Brüder Grimm - Deutsche Sagen / 395)
  1. 1Corinthians 11:6
    Will eine Frau ihren Kopf nicht bedecken , kann sie sich auch gleich die Haare abschneiden lassen. Aber weil es jede Frau entehrt, wenn ihr das Haar kurzgeschnitten oder der Kopf kahlgeschoren ist, soll sie ihren Kopf bedecken .
    女人若不蒙着头,就该剪了头发;女人若以剪发、剃发为羞愧,就该蒙着头。
    For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.
  2. 1Corinthians 11:6
    Will eine Frau ihren Kopf nicht bedecken , kann sie sich auch gleich die Haare abschneiden lassen. Aber weil es jede Frau entehrt, wenn ihr das Haar kurzgeschnitten oder der Kopf kahlgeschoren ist, soll sie ihren Kopf bedecken .
    女人若不蒙着头,就该剪了头发;女人若以剪发、剃发为羞愧,就该蒙着头。
    For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.
  3. Luke 23:30
    Die Menschen werden sich danach sehnen, daß die Berge über ihnen zusammenstürzen und die Hügel sie bedecken , damit ihr Leid ein Ende hat.
    那时,人要向大山说:‘倒在我们身上!’向小山说:‘遮盖我们!’
    Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.
  4. Ezekiel 38:9
    Du wirst mit deinem Heer heranziehen wie ein gewaltiges Unwetter, deine Truppen bedecken das ganze Land wie eine riesige Wolke.
    你和你的军队,并同着你许多国的民,必如暴风上来,如密云遮盖地面。”
    Thou shalt ascend and come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many people with thee.
  5. Ezekiel 32:5
    Deine Leiche wird die Berge bedecken und die Täler ausfüllen,
    我必将你的肉丢在山间,用你高大的尸首填满山谷。
    And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.
bedecken  (hat)   schwach

Indikativ

Präsens Indikativ Präteritum Indikativ Perfekt Indikativ
Ich bedecke bedeckte habe bedeckt
Du bedeckst bedecktest hast bedeckt
Er bedeckt bedeckte hat bedeckt
Wir bedecken bedeckten haben bedeckt
Ihr bedeckt bedecktet habt bedeckt
Sie bedecken bedeckten haben bedeckt
一般现在时 过去时 现在完成时

Indikativ

Plusquamperfekt Indikativ Futur I Indikativ Futur II Indikativ
Ich hatte bedeckt werde bedecken werde bedeckt haben
Du hattest bedeckt wirst bedecken wirst bedeckt haben
Er hatte bedeckt wird bedecken wird bedeckt haben
Wir hatten bedeckt werden bedecken werden bedeckt haben
Ihr hattet bedeckt werdet bedecken werdet bedeckt haben
Sie hatten bedeckt werden bedecken werden bedeckt haben
过去完成时 将来时 将来完成时

Konjunktiv I

Präsens K. I Perfekt K. I Futur II K. I
Ich bedecke habe bedeckt würde bedeckt haben
Du bedeckest habest bedeckt würdest bedeckt haben
Er bedecke habe bedeckt würde bedeckt haben
Wir bedecken haben bedeckt würden bedeckt haben
Ihr bedecket habet bedeckt würdet bedeckt haben
Sie bedecken haben bedeckt würden bedeckt haben
现在时第一虚拟式 过去时第一虚拟式 将来时第一虚拟式

Konjunktiv II

Präteritum K. II Plusquamperfekt K. II Futur I K. II
Ich bedeckte hätte bedeckt würde bedecken
Du bedecktest hättest bedeckt würdest bedecken
Er bedeckte hätte bedeckt würde bedecken
Wir bedeckten hätten bedeckt würden bedecken
Ihr bedecktet hättet bedeckt würdet bedecken
Sie bedeckten hätten bedeckt würden bedecken
过去时第二虚拟式 过去完成时第二虚拟式 将来时第二虚拟式

Imperativ

Du Wir Ihr
Imperativ bedeck(e) bedecken bedeckt




点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt