Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
eilig    Aussprache  加入生词本  
  Adj.    
(Adj.)

急忙,匆促
  1. hasty, quick, hurried, urgent
  2. (1)hurriedly, hastily, in a hurry, in a rush

  1. allegro ma non troppo (Musik), auf dem schnellsten Weg, auf schnellstem Wege, behände, blitzartig, blitzschnell, dalli (ugs.), eilends, eiligst, express, fieberhaft, fix (ugs.), flink, flott, flugs, geschwind (veraltend), geschwind wie der Wind (veraltet), hopphopp (ugs.), hopplahopp (ugs.), hurtig, im Schweinsgalopp (ugs.), in affenartiger Geschwindigkeit, in fliegender Eile, in fliegender Hast, in höchster Eile, in Nullkommanichts (ugs.), in Nullkommanix (ugs.), in Windeseile (ugs.), mit Hochdruck, mit Karacho (ugs.), mit Schmackes (regional) (ugs.), munter, pfeilschnell, prestissimo, presto, rapid, rapide, rasant, rasch, rasend schnell, ratz-fatz (ugs.), rubbel die Katz' (ugs.), ruck-zuck (ugs.), schleunig, schleunigst, schnell, schnellstens, schnellstmöglich, speditiv (schweiz.), subito, unerwartet schnell, unter hohem Zeitdruck, wie der Wind, wie ein geölter Blitz (ugs.), wie ein Lauffeuer (ugs.), wie im Fluge (ugs.), zackig (ugs.), zackzack (ugs.), Zeit sparend, zeitsparend, zügig
  2. eilfertig, eilig, furios, Hals über Kopf (ugs.), hastig, holterdiepolter (ugs.), überhastet, überstürzt, voreilig, vorschnell, zwischen Tür und Angel
  3. (es ist) an der Zeit, dringend, es bleibt wenig Zeit, händeringend, höchste Eisenbahn (ugs.), höchste Zeit (ugs.), in engem Zeitrahmen zu erledigen, pressant, spornstreichs (veraltet), vordringlich, vorrangig, zeitkritisch (ugs.)
  4. hektisch, rasend, übereilig
  1. Er natürlich eilig hintendrein. (Quelle: Julius Wolff - Der Sülfmeister / I. Band, 17. Kapitel)
  2. " lächelte Florentine. "So eilig hab' ich's damit nicht." (Quelle: Julius Wolff - Der Sülfmeister / II. Band, 4. Kapitel)
  3. Sie haben es eilig mit dem Verderben." (Quelle: Julius Wolff - Der Sülfmeister / II. Band, 5. Kapitel)
  1. Acts 23:20
    Eilig begann der zu berichten: "Die Juden werden dich bitten, Paulus morgen noch einmal dem jüdischen Gerichtshof vorzuführen. Aber das ist nur ein Vorwand.
    他说:“犹太人已经约定,要求你明天带下保罗到公会里去,假作要详细查问他的事。
    And he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly.
  2. Acts 21:30
    Ganz Jerusalem geriet in Aufruhr. Sie griffen Paulus und zerrten ihn aus dem Tempel, dessen Türen man eilig schloß.
    合城都震动,百姓一齐跑来,拿住保罗,拉他出殿,殿门立刻都关了。
    And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut.
  3. John 19:42
    In dieses Grab legten sie Jesus, denn sie hatten es eilig , weil bald der Sabbat begann.
    只因是犹太人的预备日,又因那坟墓近,他们就把耶稣安放在那里。
  4. John 13:30
    Judas nahm das Brot und ging eilig hinaus in die Nacht.
    犹大受了那点饼,立刻就出去。那时候是夜间了。
    He then having received the sop went immediately out: and it was night.
  5. John 11:31
    Als Maria aufsprang und ganz eilig das Haus verließ, meinten die Juden, die Maria trösten wollten: "Sie will am Grab weinen" - und folgten ihr.
    那些同马利亚在家里安慰她的犹太人,见她急忙起来出去,就跟着她;以为她要往坟墓那里去哭。
    The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt