Aufgefordert, das eingedeutschte Fremdwort "Zivilgesellschaft" zu übertragen, schlage ich vor: Zivilgesellschaft heißt zivilcouragierte Gesellschaft, eine Gesellschaft der sich einmischenden Individuen wie ihrer freien organisatorischen Zusammenschlüsse. (Quelle: Die Zeit 2000)
Im Januar 2000 kommt es zur Zusammenarbeit zwischen BAP und dem bekannten Regisseur Wim Wenders für ein Roadmovie mit dem Titel 'Vill passiert' (der eingedeutschte Dylan Song 'My Back Pages' ). (Quelle: Die Zeit 2001)
Ein roter Pappadler stiert links überm Basketballkorb auf eine Bühne; da hockt der gemischte Chor aus dem benachbarten Bärenklau, singt eine eingedeutschte Version des eher landesuntypischen "Down by the riverside" und hört sich Ansprachen an. (Quelle: Die Welt Online)
。德
DE-DE
Sätze
DE-CN
EN-CN
Bilder
Google
Wiki
