Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
geradewegs    Aussprache  加入生词本  
  Adv.    
(Adv.)
,径
[转,口],坦
straight away, immediately, right away, right now

  1. direkt, direktemang (ugs.), durchaus, einfach, freilich (süddt.) (ugs.), gerade, geradewegs, geradezu, geradezus (ugs.), glatt, glattweg, glattwegs, gradweg (ugs.), nachgerade (geh.), rein (ugs.), reinewegs, reinweg, reinwegs, rundweg, schlankweg (geh.), schlankwegs, schlechterdings (veraltend) (geh.), schlechthin (geh.), schlechtweg, schlechtwegs, schlicht, schlicht und einfach, schlichtweg, schlichtwegs
  2. klipp und klar (ugs.)
  3. alsbald, am besten gestern (ugs.), auf Anhieb, auf dem Fuß folgend (ugs.), auf der Stelle, augenblicklich, aus dem hohlen Bauch heraus (ugs.), aus dem Stand, aus dem Stegreif, fristlos, gleich, instantan, Knall auf Fall, mir nichts, dir nichts (ugs.), ohne (viel) Federlesens, ohne langes Überlegen, ohne sich lange zu besinnen, ohne Umschweife, ohne Umwege, ohne Zeitverzug, postwendend, prompt, schleunigst, schnurstracks (ugs.), sofort, sogleich, stante pede (lat.), stracks, umgehend, unmittelbar, unverzüglich, vom Blatt spielen (Musik) (fachspr.), vom Fleck weg (ugs.), von jetzt auf gleich, wie jemand ging und stand
  1. Wer ihn nicht versteht und nicht willkommen heißt, spricht der neuen Ästhetik die Sinnbezogenheit überhaupt ab und erkennt, wenn er sieht, wie ARD und ZDF sich optisch aufputzen, geradewegs auf Niveauverfall, sprich Überanpassung an die Privatsender. (Quelle: Die Zeit 2000)
  2. Gerüchte kursieren: Lloret sei hoffnungslos überbucht, zwei Neckermann-Busse voller Touristen seien mit ihrer Fracht geradewegs wieder umgekehrt. (Quelle: Die Zeit 2000)
  3. Deutschlands Filmförderer stecken ihr Geld gern in fremdsprachige Koproduktionen, aus deutschen Filmfonds fließt das Geld geradewegs nach Hollywood, und auch Deutschlands börsennotierte Filmfirmen investieren mit Vorliebe in den USA. (Quelle: Die Zeit 2000)
  1. Mark 9:45
    -46 Verführt dich dein Fuß dazu, böse Wege zu gehen, dann hack ihn ab! Es ist besser für dich, mit kranken Füßen zum ewigen Leben zu kommen, als mit gesunden Füßen geradewegs in die Hölle zu marschieren.
    倘若你一只脚叫你跌倒,就把它砍下来;
    And if thy foot offend thee, cut it off: it is better for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched:
  2. Proverbs 16:25
    Manch einer wähnt sich auf dem richtigen Weg - und läuft geradewegs in den Tod.
    有一条路,人以为正,至终成为死亡之路。
    There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.
  3. Proverbs 14:12
    Manch einer wähnt sich auf dem richtigen Weg - und läuft geradewegs in den Tod.
    有一条路人以为正,至终成为死亡之路。
    There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.
  4. 1Samuel 6:12
    Die Kühe zogen geradewegs in Richtung Bet-Schemesch los. Sie wichen nie vom Weg ab, brüllten aber die ganze Zeit. Die Fürsten der Philister folgten ihnen von weitem bis zur Grenze in der Nähe von Bet-Schemesch.
    牛直行大道,往伯示麦去,一面走一面叫,不偏左右。非利士的首领跟在后面,直到伯示麦的境界。
    And the kine took the straight way to the way of Bethshemesh, and went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them unto the border of Bethshemesh.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt