Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
gleichgültig    Aussprache  加入生词本  
  Adj.    
(Adj.)
,漠,
,,痛痒
  1. superficial, apathetic, careless, detached, indifferent;
    (Chemistry) covalent, of or related to the sharing of electrons
  2. (1)indifferently, apathetically, unconcernedly, disinterestedly, lackadaisically, in an apathetic manner, lukewarmly, irresponsibly, phlegmatically

  1. achselzuckend (figurativ), denkfaul, desinteressiert, gleichgültig, indifferent, kommste heut nicht, kommste morgen (ugs.), lustlos, ohne Elan, schulterzuckend, unengagiert, uninteressiert
  2. alles dasselbe, alles ein- und dasselbe, alles eine Soße (abwertend) (ugs.), alles eine Wichse (derb), alles eins (ugs.), am Arsch vorbeigehend (derb), dasselbe in Grün, egal, einerlei, furzegal (derb), ganz gleich (ugs.), gehubbst wie gehickelt (Pfälzisch) (ugs.), gehupft wie gesprungen (ugs.), gleich (ugs.), Jacke wie Hose (ugs.), keinen Unterschied machend, piepegal (ugs.), pupsegal (derb), scheißegal (derb), schittegal (ugs.), schnuppe (ugs.), schnurz (ugs.), schnurzegal (ugs.), schnurzpiepe (ugs.), schnurzpiepegal (ugs.), so oder so, wie die Wahl zwischen Pest und Cholera, wurscht (ugs.)
  3. abgebrüht (ugs.), abgestumpft, bräsig, dickfellig (ugs.), dickhäutig, gefühllos, gefühlskalt, grob, insensibel, mitleidlos, schmerzfrei (ugs.), taktlos, unempfindlich, unsensibel
  1. Es hat Schwätzereien gegeben, und ich darf als Mutter nicht gleichgültig bleiben." (Quelle: Ludwig Thoma - Andreas Vöst / 8. Kapitel)
  2. Hier ist es ein Kampf um das Dasein, aber man kämpft ihn wie ein Element geduldig, stumm, resignirt, beinahe gleichgültig. (Quelle: Leopold von Sacher-Masoch - Der Capitulant (1))
  3. "Ich sehe gleichgültig Herbst für Herbst die Blätter fallen, Kriege, Seuchen, jedes große Sterben meiner Kinder, denn ein jedes lebt fort in neuen Wesen, und so bin ich im Tod lebendig, im Vergehen ewig und unsterblich. (Quelle: Leopold von Sacher-Masoch - Der Wanderer)
  1. 1John 3:17
    Denn wie kann Gottes Liebe in einem Menschen bleiben, dem die Not seines Bruders gleichgültig ist, obwohl er selbst alles im Überfluß besitzt?
    凡有世上财物的,看见弟兄穷乏,却塞住怜恤的心,爱 神的心怎能存在他里面呢?
  2. Hebrews 12:15
    Achtet darauf, daß keiner von euch an Gottes Gnade gleichgültig vorübergeht, damit sich das Böse nicht bei euch breitmacht und Zank und Streit die ganze Gemeinde vergiften.[8]
    又要谨慎,恐怕有人失了 神的恩;恐怕有毒根生出来扰乱你们,因此叫众人沾染污秽;
    Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled;
  3. Hebrews 6:12
    Werdet in euerm Glauben nicht träge und gleichgültig , sondern folgt dem Beispiel der Christen, die durch ihr Vertrauen zum Herrn standhaft geblieben sind und alles erhalten werden, was Gott verheißen hat.
    并且不懈怠,总要效法那些凭信心和忍耐承受应许的人。
    That ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.
  4. Galatians 6:15
    Vor Gott ist es vollkommen gleichgültig , ob wir beschnitten oder unbeschnitten sind. Wichtig ist allein, daß wir in Christus neue Menschen geworden sind.
    受割礼不受割礼都无关紧要,要紧的就是作新造的人。
    For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.
  5. Romans 9:18
    Gott schenkt also seine Barmherzigkeit, wem er will, aber er macht Menschen auch hart und gleichgültig , wenn er es will.
    如此看来, 神要怜悯谁,就怜悯谁;要叫谁刚硬,就叫谁刚硬。
    Therefore hath he mercy on whom he will have mercy, and whom he will he hardeneth.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt