Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
gleichzeitig    Aussprache  加入生词本  
  Adj.    
(Adj.)

[罕]()
  1. concomitant, concurrent, occurring together, simultaneous, contemporaneous, isochronal
  2. (1)coincidentally, concomitantly, concurrently, simultaneously, synchronously, at the same time, contemporaneously, isochronally

  1. gleichgerichtet, gleichlaufend, gleichzeitig, im gleichen Atemzug (ugs.), in einem Atemzug (ugs.), parallel, simultan, synchron, zeitgleich, zur gleichen Zeit, zur selben Zeit, zusammenfallend
  2. taktgesteuert
  3. begleitend, konkomitierend
  1. Durch die fortgesetzte Anwendung im Alltagsleben verbessert sich das Gedächtnis immer mehr, während gleichzeitig innere Konfliktmuster abgebaut werden. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  2. Die Mitarbeiter verlangen nach Anerkennung, sind sich gleichzeitig aber auch der stimulierenden Wirkung ihrer Arbeitsgruppe sehr bewusst. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  3. Istaf-Vereine sollen rund 370 000 Euro Steuern nachzahlen Die Post ging gleichzeitig an drei Adressen: Das Finanzamt Berlin teilte den Vereinen BSC, OSC und SCC mit, dass es Geld von ihnen möchte, sehr viel Geld: rund 370 000 Euro Steuernachzahlungen. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  1. James 3:11
    Fließt denn aus einer Quelle gleichzeitig frisches und ungenießbares Wasser?
    泉源从一个眼里能发出甜苦两样的水吗?
    Doth a fountain send forth at the same place sweet water and bitter?
  2. 2Corinthians 1:19
    Auch Jesus Christus, der Sohn Gottes, von dem Silvanus, Timotheus und ich euch berichtet haben, sagte nicht gleichzeitig "Ja" und "Nein". Er selbst ist in seiner Person das Ja Gottes zu uns,
    因为我和西拉,并提摩太,在你们中间所传 神的儿子耶稣基督,总没有是而又非的,在他只有一是。
    For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me and Silvanus and Timotheus, was not yea and nay, but in him was yea.
  3. Luke 9:48
    und sagte: "Wer ein solches Kind aus Liebe zu mir aufnimmt, der nimmt mich auf. Und wer mich aufnimmt, der nimmt gleichzeitig Gott auf, der mich gesandt hat. Wer am wenigsten von sich selbst hält, der ist wirklich groß."
    对他们说:“凡为我名接待这小孩子的,就是接待我;凡接待我的,就是接待那差我来的。你们中间最小的,他便为大。”
    And said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.
  4. Luke 3:22
    und der Heilige Geist kam, wie eine Taube, sichtbar auf ihn herab. Gleichzeitig sprach eine Stimme vom Himmel: "Du bist mein lieber Sohn, an dem ich Freude habe."[4]
    圣灵降临在他身上,形状仿佛鸽子;又有声音从天上来,说:“你是我的爱子,我喜悦你。”
    And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.
  5. Mark 9:39
    "Das hättet ihr nicht tun sollen!" erwiderte Jesus. "Wer in meinem Namen große Taten vollbringt, wird nicht gleichzeitig gegen mich arbeiten.
    耶稣说:“不要禁止他,因为没有人奉我名行异能,反倒轻易毁谤我。
    But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt