Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
heimlich    Aussprache  加入生词本  
  Adj.    
(Adj.)
,,,
<奥> =heimelig
  1. clandestine, secret, furtive, sneaking, stealthy
  2. (1)clandestinely, secretly, surreptitiously, covertly, in secret, furtively, stealthily

  1. geheim, heimlich, okkult, verborgen, verstohlen
  2. getarnt, hinter dem Rücken (ugs.), klandestin (veraltend)
  3. (möglichst) unauffällig, auf leisen Sohlen, auf Samtpfoten, bei Nacht und Nebel (ugs.), heimlich, still und leise, hinter vorgehaltener Hand, im Stillen, insgeheim, klammheimlich (ugs.), ohne Aufsehen zu erregen, sang- und klanglos (ugs.), stickum (ugs.), stieke (berl. veraltend) (ugs.), stiekum (ugs.), still und leise (ugs.), stillschweigend, unbemerkt, unbeobachtet, unter der Hand, verdeckt, versteckt
  4. für sich allein, im stillen Kämmerlein (ugs.), in aller Ruhe
  1. Von Papen schwenkte sehr bald nach seiner Absetzung auf den profaschistischen Kurs ein und verständigte sich am 4. Januar 1933 im Hause des Kölner Bankiers Kurt von Schröder heimlich mit Hitler. (Quelle: Neues Deutschland 2002)
  2. Meine Seele, ein Saitenspiel, sang sich, unsichtbar berührt, heimlich ein Gondellied dazu, zitternd vor bunter Seligkeit. - Hörte Jemand ihr zu? (Quelle: Friedrich Nietzsche -)
  3. Werde ich es erlauben, dass ein fremder Gedanke heimlich über die Mauer steigt? (Quelle: Friedrich Nietzsche -)
  1. Acts 27:30
    Im Morgengrauen versuchten die Matrosen, das Schiff heimlich zu verlassen. Unter dem Vorwand, sie müßten auch vom Bug aus Anker auswerfen, ließen sie das Rettungsboot zu Wasser.
    水手想要逃出船去,把小船放在海里,假作要从船头抛锚的样子。
    And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship,
  2. John 10:1
    "Merkt euch gut, was ich euch jetzt sage", forderte Jesus seine Zuhörer auf. "Wer nicht durch die Tür in den Schafstall geht, sondern heimlich einsteigt, der ist sicherlich ein Dieb und Räuber.
    “我实实在在地告诉你们,人进羊圈,不从门进去,倒从别处爬进去,那人就是贼,就是强盗。
    Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.
  3. John 7:50
    Doch Nikodemus, der auch zu den Pharisäern gehörte und Jesus früher einmal heimlich aufgesucht hatte,[6] widersprach ihnen:
    内中有尼哥底母,就是从前去见耶稣的,对他们说:
    Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)
  4. John 7:10
    Nachdem seine Brüder nach Jerusalem gereist waren, ging auch Jesus heimlich dorthin.
    但他弟兄上去以后,他也上去过节,不是明去,似乎是暗去的。
    But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.
  5. John 3:2
    Mitten in der Nacht kam er heimlich zu Jesus: "Meister", sagte er, "wir wissen, daß Gott dich als Lehrer zu uns gesandt hat. Deine Taten beweisen: Gott ist mit dir."
    这人夜里来见耶稣,说:“拉比,我们知道你是由 神那里来作师傅的;因为你所行的神迹,若没有 神同在,无人能行。”
    The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt