Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
kraftlos    Aussprache  加入生词本  
  Adj.    
(Adj.)
,软
营养
[律]
  1. feeble, weak, frail, lacking intensity, lacking power, lacking strength, ineffectual, powerless, forceless, impotent, incapacitated
  2. (1)feebly, weakly, faintly, without strength or intensity, without vigor

  1. blass, blutarm, kraftlos, saftlos, schlaff (ugs.)
  2. adynamisch, schwach
  3. brüchig, gebrechlich, hinfällig, kränklich, labil, mürbe, schlapp, schwächlich
  4. (die) Puste ausgehen (ugs.), (es .. einfach) nicht mehr gehen (ugs.), abgeschlafft, alle (ugs.), am Arsche des Propheten (scherzhaft) (ugs.), am Boden zerstört (ugs.), am Ende (ugs.), angegriffen, ausgelutscht (ugs.), daneben (ugs.), der Akku ist leer (ugs.), down (veraltend) (ugs.), duhne (Rheinisch) (ugs.), entkräftet, erledigt (ugs.), erschlagen (ugs.), erschöpft, fix und alle (ugs.), fix und fertig (ugs.), fix und foxi (scherzhaft, veraltet) (ugs.), geplättet (ugs.), gerädert (ugs.), geschafft (ugs.), groggy (ugs.), hinüber (ugs.), in den Seilen hängen (ugs.), kaputt (ugs.), kaputt wie ein Hund (ugs.), keine Energie mehr haben, keine Kraft mehr haben, lasch, lurig (Rheinisch) (ugs.), matt, nicht mehr können (ugs.), nichts geht mehr (ugs.), ohne Saft und Kraft (ugs.), platt (ugs.), rien ne va plus (ugs.), schachmatt (ugs.), völlig erledigt (ugs.), wie gerädert (ugs.)
  5. die Flügel hängen lassen (ugs.), entmutigt sein, mutlos sein
  1. So sah ich Sie und hört' Ihr kraftlos Flehn: "Ach, setz mich auf im Westen oder Osten! (Quelle: Henrik Ibsen - Komödie der Liebe)
  2. Helene Ich bin aus ihr und bin nicht kraftlos. (Quelle: Hugo von Hofmannsthal - Der Schwierige / II. Akt, 13. - 14. Szene)
  3. "Manche bräuchten keinen Arbeitsberater, sondern einen Therapeuten", sagt eine Seminarleiterin und meint "die mit dem Dackelblick": Leute mit zwanzig Betriebsjahren und mehr, bislang "zufrieden mit immer demselben Horizont", heute kraftlos und schweigend. (Quelle: Die Zeit 1997)
  1. Hebrews 12:12
    Richtet eure kraftlos und müde gewordenen Hände wieder auf zum Gebet, damit ihr stark werdet. Eure zitternden Knie sollen wieder fest werden, damit ihr sichere Schritte im Glauben tun könnt.
    所以,你们要把下垂的手、发酸的腿,挺起来;
    Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees;
  2. Acts 14:8
    In Lystra lebte ein Mann, dessen Füße von Geburt an gelähmt und kraftlos waren. Noch nie hatte er einen Schritt gehen können.
    路司得城里坐着一个两脚无力的人,生来是瘸腿的,从来没有走过。
  3. Isaiah 40:30
    Selbst junge Menschen ermüden und werden kraftlos , starke Männer stolpern und brechen zusammen.
    就是少年人也要疲乏困倦,强壮的也必全然跌倒。
    Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:
  4. Isaiah 40:28
    Begreift ihr denn nicht? Oder habt ihr es nie gehört? Der Herr ist der ewige Gott. Er ist der Schöpfer der Erde - auch die entferntesten Länder hat er gemacht. Er wird weder müde noch kraftlos . Seine Weisheit ist unendlich tief.
    你岂不曾知道吗?你岂不曾听见吗?永在的 神耶和华,创造地极的主,并不疲乏,也不困倦;他的智慧无法测度。
    Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding.
  5. Proverbs 17:22
    Ein fröhlicher Mensch lebt gesund; wer aber ständig niedergeschlagen ist, wird krank und kraftlos .
    喜乐的心,乃是良药;忧伤的灵,使骨枯干。
    A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt