Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
läutern    Aussprache  加入生词本  
  Vt.    
(V.t.)
澄清,滤清,使纯净
炼,
[转,雅]使(性)点,使熟,使改自新
purge, purify, clean, cleanse, expiate sins, remove dirt or contamination;
refine

  1. Dies sei der beste Weg, um die säumigen Steuerzahler läutern zu können und dabei gleichzeitig die Einnahmen des Staates zu erhöhen. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  2. Ich habe aber auch den Gegenstand vierzig Jahre mit mir herumgetragen, so daß er denn freilich Zeit hatte, sich von allem Ungehörigen zu läutern." (Quelle: Johann Peter Eckermann - Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens / I. Teil, 10.11.1823)
  3. Erfüllt vom freudigsten Schreck sprang er auf und mit dem Ruf in seiner Brust: Es gibt noch reine Fluten, in denen des Mannes Seele sich läutern, stärken, erquicken kann! (Quelle: Karl Ferdinand Gutzkow - Die Ritter vom Geiste / Drittes Buch, Achtes Capitel - 2)
  1. Malachi 3:3
    So wie man Gold und Silber schmilzt, um es zu läutern , so werde ich die Nachkommen Levis von ihrer Schuld reinigen. Dann werden sie mir wieder Opfer darbringen, die mir gefallen.
    他必坐下如炼净银子的,必洁净利未人,熬炼他们象金银一样;他们就凭公义献供物给耶和华。
    And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the LORD an offering in righteousness.
  2. Jeremiah 9:6
    Darum sage ich, der Herr, der allmächtige Gott: Ich will sie schmelzen und läutern wie Metall im Feuer; was sollte ich sonst mit meinem Volk tun?
    你的住处在诡诈的人中,他们因行诡诈不肯认识我。”这是耶和华说的。
    Thine habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.
läutern  (hat)   schwach

Indikativ

Präsens Indikativ Präteritum Indikativ Perfekt Indikativ
Ich läut(e)re läuterte habe geläutert
Du läuterst läutertest hast geläutert
Er läutert läuterte hat geläutert
Wir läutern läuterten haben geläutert
Ihr läutert läutertet habt geläutert
Sie läutern läuterten haben geläutert
一般现在时 过去时 现在完成时

Indikativ

Plusquamperfekt Indikativ Futur I Indikativ Futur II Indikativ
Ich hatte geläutert werde läutern werde geläutert haben
Du hattest geläutert wirst läutern wirst geläutert haben
Er hatte geläutert wird läutern wird geläutert haben
Wir hatten geläutert werden läutern werden geläutert haben
Ihr hattet geläutert werdet läutern werdet geläutert haben
Sie hatten geläutert werden läutern werden geläutert haben
过去完成时 将来时 将来完成时

Konjunktiv I

Präsens K. I Perfekt K. I Futur II K. I
Ich läut(e)re habe geläutert würde geläutert haben
Du läuterst habest geläutert würdest geläutert haben
Er läut(e)re habe geläutert würde geläutert haben
Wir läutern haben geläutert würden geläutert haben
Ihr läutert habet geläutert würdet geläutert haben
Sie läutern haben geläutert würden geläutert haben
现在时第一虚拟式 过去时第一虚拟式 将来时第一虚拟式

Konjunktiv II

Präteritum K. II Plusquamperfekt K. II Futur I K. II
Ich läuterte hätte geläutert würde läutern
Du läutertest hättest geläutert würdest läutern
Er läuterte hätte geläutert würde läutern
Wir läuterten hätten geläutert würden läutern
Ihr läutertet hättet geläutert würdet läutern
Sie läuterten hätten geläutert würden läutern
过去时第二虚拟式 过去完成时第二虚拟式 将来时第二虚拟式

Imperativ

Du Wir Ihr
Imperativ läut(e)re läutern läutert




点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt