Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
leibhaftig    Aussprache  加入生词本  
adj.adv. 身感受,真
real, real life, real-live, incarnate
  1. real, factual, substantial, of reality, corporeal, physical
  2. (1)really, corporeally, physically, in material form, tangibly

  1. (so) wie er leibt und lebt, in Menschengestalt, in voller Lebensgröße, leibhaftig
  2. höchstpersönlich, höchstselbst (geh.), in höchsteigener Person (ggf. ironisch, veraltet) (geh.), in Person, in persona (geh.)
  1. Der Anschluss unter dieser Nummer erscheint auch prompt leibhaftig und liefert einen kommerziellen Strip. (Quelle: DIE WELT 2000)
  2. Der Übervater, der für Hartmann ebenso wie für Talke und Langhoff verantwortlich ist, spukt sogar leibhaftig durch die "Gespenster": In einer Filmeinspielung sitzt Frank Castorf als untoter Papa Alving mit an der Familientafel. (Quelle: DIE WELT 2000)
  3. Und Botho Strauß durfte sich als der Kammerspiele leibhaftig moderner Hausgott fühlen. (Quelle: Süddeutsche Online)
  1. 1John 4:20
    Sollte nun jemand behaupten: "Ich liebe Gott", und dabei seinen Bruder hassen, dann ist er ein Lügner. Denn wie kann man Gott lieben, den wir doch gar nicht sehen, aber den Bruder hassen, der leibhaftig vor uns steht?
    人若说:“我爱 神,”却恨他的弟兄,就是说谎话的;不爱他所看见的弟兄,就不能爱没有看见的 神(有古卷作“怎能爱没有看见的 神呢?”)。
    If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen?
  2. 2Corinthians 12:2
    Ich kenne einen Christen, der vor vierzehn Jahren in den dritten Himmel entrückt wurde. Gott allein weiß, ob dieser Mensch leibhaftig oder mit seinem Geist dort war.[1]
    我认得一个在基督里的人,他前十四年被提到第三层天上去。或在身内,我不知道;或在身外,我也不知道;只有 神知道。
    I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up to the third heaven.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt