Reicht es aus, wenn die französische Regierung verspricht, jüdische Einrichtungen besser zu schützen? (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
Um sich vor unliebsamen Überraschungen zu schützen, sollten Internetnutzer auf jeden Fall die höchste Sicherheitseinstellung ihres Internetbrowsers wählen, rät Kossel. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
Immerhin hat die Fia in der vergangenen Woche Neuerungen beschlossen: HANS, ein System, das Kopf und Nacken der Piloten schützen soll, und bereits in der US-Cart-Serie und auch in der DTM verwendet wird, soll ab Januar 2003 Pflicht sein. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
Wir aber haben uns für den Tag entschieden und wollen wach, nüchtern und kampfbereit sein. Dazu brauchen wir als Panzer den Glauben und die Liebe. Die Hoffnung auf Erlösung wird uns wie ein Helm schützen .
但我们既然属乎白昼，就应当谨守，把信和爱当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。
But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.
Der Tumult nahm solche Formen an, daß der römische Kommandant fürchtete, Paulus vor der aufgebrachten Menge nicht länger schützen zu können. Deshalb ließ er Soldaten kommen, die Paulus holten und ihn wieder in die Festung zurückbrachten.
那时大起争吵，千夫长恐怕保罗被他们扯碎了，就吩咐兵丁下去，把他从众人当中抢出来，带进营楼去。
And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle.
Das ist doch klar: Wenn ein Hausherr wüßte, daß jemand bei ihm einbrechen will, würde er wach bleiben und sich vor dem Dieb schützen .
家主若知道贼什么时候来，就必警醒，不容贼挖透房屋，这是你们所知道的。
And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through.
Das ist doch klar: Wenn der Hausherr wüßte, wann ein Dieb bei ihm einbrechen will, würde er sich rechtzeitig vor ihm schützen .
家主若知道几更天有贼来，就必警醒，不容人挖透房屋；这是你们所知道的。
But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.
护。
护。
护。
座。射
。射门者。狩猎者。枪
。
器。闸门。
DE-DE
Sätze
DE-CN
EN-CN
Bilder
Google
Wiki
