Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
schablonenhaft    Aussprache  加入生词本  
  Adj.    
(Adj.) 仿照,老,刻板,千篇
stereotyped, cliched

  1. banal, bedeutungsleer, bedeutungslos, belanglos, blass (ugs.), das Gegenteil von ... (z.B. spannend) (ugs.), durchschnittlich, fade, farblos, flach (ugs.), gehaltlos, grau (ugs.), inhaltsleer, konturlos, nach nichts aussehen(d) (ugs.), nicht weiter der Rede wert, nichtssagend, ohne Ausdruckskraft, ohne Pointe, ohne Substanz, ohne Überraschungen, reizlos, schal, substanzarm, substanzlos, unauffällig, unbedeutend, unlebendig, unscheinbar, unspektakulär, verhalten, vorhersagbar, witzlos (ugs.)
  2. mechanisch, nach Schema F (ugs.), routinemäßig, schablonenhaft, schematisch, stereotyp
  1. Dass sich bei dieser Rückübersetzung ins Reale auch manche Banalität mit einschleicht, ist kaum zu verhindern und ebenso wenig, dass das Wiederholungsprinzip bei Banville gelegentlich etwas schablonenhaft wirkt. (Quelle: Die Zeit 2003)
  2. Das schablonenhaft Unernste dieses Wahlkampfs steht in scharfem Kontrast zum vitalen Drama der Wirtschaftskrise - Kommentar [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr (Quelle: Die Welt Online)
  3. Das schablonenhaft Unernste dieses Wahlkampfs steht in scharfem Kontrast zum vitalen Drama der Wirtschaftskrise. (Quelle: Die Welt Online)


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt