Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
sofort    Aussprache  加入生词本  
  Adv.    
(Adv.)
,刻,即,
很快...
immediately, forthwith, at once, right away, instantly, now

  1. ad hoc, auf einen Schlag, gleich beim ersten Mal, sofort (ugs.), spontan (ugs.)
  2. alsbald, am besten gestern (ugs.), auf Anhieb, auf dem Fuß folgend (ugs.), auf der Stelle, augenblicklich, aus dem hohlen Bauch heraus (ugs.), aus dem Stand, aus dem Stegreif, direkt, fristlos, geradewegs, gleich, instantan, Knall auf Fall, mir nichts, dir nichts (ugs.), ohne (viel) Federlesens, ohne langes Überlegen, ohne sich lange zu besinnen, ohne Umschweife, ohne Umwege, ohne Zeitverzug, postwendend, schleunigst, schnurstracks (ugs.), sogleich, stante pede (lat.), stracks, umgehend, unmittelbar, unverzüglich, vom Blatt spielen (Musik) (fachspr.), vom Fleck weg (ugs.), wie jemand ging und stand
  3. fix (ugs.), mit sofortiger Wirkung, ohne Verzögerung, ohne zeitliche Verzögerung, prompt (ugs.), sofortig, wie aus der Pistole geschossen (ugs.)
  4. gleich darauf, von jetzt auf gleich (ugs.)
  5. aus erster Hand, brühwarm (ugs.), unbesehen
  1. Zwar fällt sofort auf, wenn der Frisör mehr Geld verlangt oder Capuccino, Wein und Gurken mehr kosten. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  2. München - Er habe seine Bestellung eines Ferraris "sofort storniert", berichtete Jürgens in einem Interview der Münchner "Abendzeitung". (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  3. Der Schutzzweck des Haustürwiderrufsgesetzes, so der Bundesgerichtshof damals, sei nur zu erreichen, wenn der Verbraucher nicht fürchten müsse, bei einem Widerruf sofort das Darlehen zurückzahlen zu müssen. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  1. James 1:19
    Denkt daran, liebe Brüder: Seid immer sofort bereit, jemandem zuzuhören; aber überlegt genau, bevor ihr selbst redet. Und hütet euch vor unkontrolliertem Zorn!
    我亲爱的弟兄们,这是你们所知道的。但你们各人要快快地听,慢慢地说,慢慢地动怒;
    Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:
  2. Galatians 1:17
    Ich bin nicht einmal nach Jerusalem gereist, um die nach ihrer Meinung zu fragen, die schon vor mir Gottes Botschafter waren. Nein, ich bin sofort nach Arabien gezogen und von dort wieder nach Damaskus zurückgekehrt.
    也没有上耶路撒冷去见那些比我先作使徒的;惟独往阿拉伯去,后又回到大马色。
    Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.
  3. Acts 22:29
    Sofort banden die Soldaten den Apostel los, denn der Kommandant fürchtete, Schwierigkeiten zu bekommen, weil er befohlen hatte, einen römischen Bürger auszupeitschen.
    于是那些要拷问保罗的人就离开他去了。千夫长既知道他是罗马人,又因为捆绑了他,也害怕了。
    Then straightway they departed from him which should have examined him: and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him.
  4. Acts 21:32
    Mit einem Trupp Soldaten und einigen Offizieren lief er sofort zum Tempelplatz. Als die Menge den Kommandanten und die Soldaten sah, ließen sie Paulus los.
    千夫长立时带着兵丁和几个百夫长,跑下去到他们那里。他们见了千夫长和兵丁,就止住不打保罗。
    Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating of Paul.
  5. Acts 16:39
    und liefen sofort zum Gefängnis. Unter vielen Entschuldigungen führten sie Paulus und Silas hinaus und baten die beiden höflich, die Stadt zu verlassen.
    于是来劝他们,领他们出来,请他们离开那城。
    And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt