Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
streitig    Aussprache  加入生词本  
  Adj.    
(Adj.) ,,疑问
disputable, arguable, debatable, controversial

  1. " murmelte er überrascht. "Das gibt eine Schlägerei, wenn ich mich unterstehe, ihm den Besitz meiner Braut streitig zu machen! (Quelle: Carl May - Scepter und Hammer / IX. Kapitel (1))
  2. Das Haupt dieser beiden Figuren ist mit keinem Schleier bedecket, welches ihnen aber den Titel der Vestalen nicht streitig machet; da erweislich ist, daß sich auch anderwärts Priesterinnen der Vesta ohne Schleier finden. (Quelle: Johann Joachim Winckelmann - Gedanken über die Nachahmung der griechischen Werke in der Malerei und Bildhauerkunst / 2)
  3. Ehedem weilten Sieger drei Tage auf dem Schlachtfelde, ehe sie es verließen, harrten, ob jemand den Sieg ihnen zweifelhaft und streitig mache. (Quelle: Jeremias Gotthelf - Hans Joggeli der Erbvetter / 9)
  1. Jude 1:9
    Das wagte nicht einmal Michael, und er ist doch ein Fürst der Engel. Als der Teufel ihm den Leichnam des Mose streitig machen wollte, sagte er nur: "Der Herr soll dich bestrafen!", ohne ihn zu beschimpfen und zu verurteilen.[3]
    天使长米迦勒为摩西的尸首,与魔鬼争辩的时候,尚且不敢用毁谤的话罪责他,只说:“主责备你吧!”
    Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.
  2. Proverbs 23:10
    Versetze keine alten Grenzsteine, mache den Armen und Bedrängten niemals ihr Eigentum streitig ![2]
    不可挪移古时的地界。也不可侵入孤儿的田地,
    Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:
  3. Numbers 16:11
    Doch denkt daran: Wenn ihr Aaron sein Amt als Priester streitig macht, lehnt ihr euch gegen den Herrn auf! Ja, gegen ihn habt ihr euch zusammengerottet!"
    你和你一党的人聚集,是要攻击耶和华,亚伦算什么,你们竟向他发怨言呢?’”
    For which cause both thou and all thy company are gathered together against the LORD: and what is Aaron, that ye murmur against him?
  4. Numbers 11:29
    Doch Mose erwiderte: "Hast du Angst, daß mir jemand meinen Platz streitig macht? Ich wünschte, der Herr würde seinen Geist auf das ganze Volk legen und alle wären Propheten!"
    摩西对他说:“你为我的缘故嫉妒人吗?惟愿耶和华的百姓都受感说话,愿耶和华把他的灵降在他们身上。”


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt