Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
tobte    Aussprache  加入生词本  
vi. 虐。闹。狂怒。狂吼。狂号。
  1. >Der Degen soll entscheiden, Hauptmann<, tobte er, >kommt mit mir vors nächste Tor.< Ich beschwor ihn, wenigstens bis morgen davon abzustehen und mich nicht zu nötigen gegen meinen Obern zu ziehen. (Quelle: Conrad Ferdinand Meyer - Jürg Jenatsch / II. Buch Kap. 2)
  2. Ein Sturm wildstreitender Gedanken tobte in seinem Innern, den vor dem Herzog niederzuhalten ihn Anstrengung gekostet hatte. (Quelle: Conrad Ferdinand Meyer - Jürg Jenatsch / III. Buch Kap. 5)
  3. Morone hatte schnell den Kopf gewendet und den Ritter erblickt: wie er seinen Anschlag dem Spanier preisgegeben sah, geriet er in Wut, seine Züge verzerrten sich, und er tobte wie ein Besessener. "Falsch und grausam! (Quelle: Conrad Ferdinand Meyer - Die Versuchung des Pescara / 5. Kapitel (3))
  1. Acts 27:20
    Tagelang hatten wir weder Sonne noch Sterne gesehen, und der Orkan tobte so heftig weiter, daß schließlich keiner mehr an eine Rettung glaubte.
    太阳和星辰多日不显露,又有狂风大浪催逼,我们得救的指望就都绝了。
    And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away.
  2. Mark 5:5
    Tag und Nacht hielt er sich in den Grabhöhlen auf oder irrte in den Bergen umher. Dabei tobte er und schlug mit Steinen auf sich ein.
    他昼夜常在坟茔里和山中喊叫,又用石头砍自己。
    And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.
  3. Jonah 1:13
    Die Seeleute ruderten mit aller Kraft, um doch noch an Land zu gelangen. Aber sie schafften es nicht, weil der Sturm immer heftiger tobte .
    然而那些人竭力荡桨,要把船拢岸,却是不能;因为海浪越发向他们翻腾。
    Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.
  4. Jonah 1:4
    Doch als sie auf dem Meer waren, ließ der Herr einen starken Sturm aufkommen. Das Unwetter tobte so heftig, daß das Schiff auseinanderzubrechen drohte.
    然而耶和华使海中起大风,海就狂风大作,甚至船几乎破坏。
    But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.
  5. 2Chronicles 18:34
    Doch der Kampf tobte an diesem Tag immer heftiger. Um den Syrern die Stirn zu bieten, blieb Ahab auf dem Schlachtfeld und hielt sich aufrecht in seinem Wagen. Gegen Abend, als die Sonne unterging, starb er.
    那日阵势越战越猛,以色列王勉强站在车上抵挡亚兰人,直到晚上。约在日落的时候,王就死了。
    And the battle increased that day: howbeit the king of Israel stayed himself up in his chariot against the Syrians until the even: and about the time of the sun going down he died.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt