Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
unaufhörlich    Aussprache  加入生词本  
  Adj.    
(Adj.) ,,连续
  1. continuous, uninterrupted, continuing, constant, incessant, ceaseless
  2. (1)continuously, uninterruptedly, continually, constantly, incessantly, ceaselessly

  1. (sich dauernd) wiederholend, (sich) endlos wiederholend, (sich) unablässig wiederholend, gebetsmühlenartig, gleichklingend, gleichtönend, immer wiederkehrend, in nicht enden-wollendem Gleichklang, in nicht enden-wollender Stereotypie, iterativ (fachsprachlich), monoton, nicht enden-wollend, ostinato (ital., Musik), penetrant, rekurrent (fachsprachlich), repetitiv, stereotyp
  2. alleweil (süddt.), allweil (süddt.), allzeit, anhaltend, auf Schritt und Tritt, ewig (ugs.), fortgesetzt, fortlaufend, fortwährend, für / in Zeit und Ewigkeit, für alle Zeit, immer, immer nur, immerdar, immerfort, immerwährend, in einem fort, in einer Tour (ugs.), konstant, kontinuierlich, ohne abzusetzen, ohne Unterlass, persistent, ständig, stetig, stets, stets und ständig, unablässig, unaufhaltsam, unausgesetzt, und immer so weiter, unterbrechungsfrei, unverwandt
  3. -marathon (Wortbildungselement), ad infinitum, bis zum Gehtnichtmehr (ugs.), endlos, Marathon- (Wortbildungselement), nicht abreißen, nicht enden wollen, nicht enden wollend, ohne dass ein Ende abzusehen ist, überlang, uferlos, unaufhörlich, unbeschränkt, unendlich, unermesslich, unmessbar, unzählig
  4. auf ewig (geh.), dauerhaft, ewiglich (veraltet), für immer, immer während, perpetuell, perpetuierlich
  5. infinit, unbegrenzt, unendlich groß
  1. Am Renntag regnet es in Rio unaufhörlich. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  2. Zanardi geht unaufhörlich hin und her, als wollte er sämtliche Zweifel ausräumen. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  3. Seit der Unabhängigkeit Simbabwes von Großbritannien im Jahre 1980 ist viel Wasser über seine berühmten Victoria-Fälle geflossen - und es ist, genau wie das Land unter Präsident Robert Mugabe, unaufhörlich in die Tiefe gestürzt. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  1. Daniel 6:21
    Schon von weitem rief er ängstlich: "Daniel, du Diener des lebendigen Gottes! Hat dein Gott, dem du unaufhörlich dienst, dich vor den Löwen retten können?"
    但以理对王说:“愿王万岁!
    Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.
  2. Lamentations 3:49
    Meine Tränen fließen unaufhörlich , ch finde keine Ruhe,
    我的眼多多流泪,总不止息,
    Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,
  3. Isaiah 60:6
    Unaufhörlich treffen Handelskarawanen aus Midian und Efa bei dir ein. Mit ihren Kamelen kommen sie aus Saba und bringen Gold und Weihrauch mit sich. Laut loben die Händler den Herrn und erzählen von seinen großen Taten.
    成群的骆驼,并米甸和以法的独峰驼,必遮满你;示巴的众人,都必来到。要奉上黄金乳香,又要传说耶和华的赞美。
    The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall shew forth the praises of the LORD.
  4. Isaiah 34:10
    Tag und Nacht erlischt das Feuer nicht. Unaufhörlich steigt schwarzer Rauch zum Himmel auf. Generationen kommen und gehen, doch dieses Land bleibt verwüstet für alle Zeiten. Nie mehr wird ein Mensch diese öde Gegend durchstreifen.
    昼夜总不熄灭,烟气永远上腾;必世世代代成为荒废,永永远远无人经过。
    It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.
  5. Ecclesiastes 1:7
    Unaufhörlich fließen die Flüsse, sie alle münden ins Meer, und doch wird das Meer niemals voll.
    江河都往海里流,海却不满;江河从何处流,仍归还何处。
    All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt