(als wenn er/sie einen) Stock im Arsch (hätte) (derb), bocksteif(ugs.), stakig (regional) (ugs.), staksig(ugs.), steif wie ein Stock, stocksteif, verspannt, wie der Storch im Salat (ugs.), wie ein Storch im Salat (ugs.), wie ein Stück Holz (ugs.)
德语例句
Nur zwei-, dreimal rutscht ihr "meine Mutter" raus, aber dann klingt es fremd, ungelenk, wie eine Formulierung, die man pflichtbewusst benutzt, ohne von ihr überzeugt zu sein. (Quelle: Berliner Zeitung 2001)
Selbst wenn der altehrwürdige Namibianer in seiner Hütte zum Zeichenstift greift und ungelenk Tierbilder malt, geht es um die vergangenheitsträchtige Leberwurst: "Das ist unsere Geschichte. (Quelle: literaturkritik.de 2000)
Hinzu kommt eine Übersetzung, die sich ungelenk bemüht, einen vagen Jugendjargon zu imitieren. (Quelle: literaturkritik.de 2000)
活
,迟钝笨拙
DE-DE
Sätze
DE-CN
EN-CN
Bilder
Google
Wiki
