Ein Schatten-reicher Baum wird von dem Himmel troffen: Ein Strauch steht unversehrt. (Quelle: Andreas Gryphius - Papinian / Die Erste Abhandelung - 1)
geh Thomlisson und schicke / Dem Printzen seinen Briff so unversehrt zu rücke / Als ihn die Faust empfing. (Quelle: Andreas Gryphius - Carolus Stuardus / Die Virdte Abhandelung - 1)
Und unversehrt, bei meiner Treu, als wärs Stein! (Quelle: Heinrich von Kleist - Das Käthchen von Heilbronn / IV. Akt, 1. - 12. Auftritt)
Wenn dich also dein rechtes Auge verführt, dann reiß es heraus und wirf es weg! Besser, du verlierst eins deiner Glieder, als daß du heil und unversehrt in die Hölle geworfen wirst.
若是你的右眼叫你跌倒，就剜出来丢掉；宁可失去百体中的一体，不叫全身丢在地狱里。
And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.
An jenem Tag mache ich die Soldaten von Juda für ihre Feinde zum Feuer, das trockenes Holz verbrennt und Stroh in Flammen aufgehen läßt. So werden sie die feindlichen Völker ringsum vernichten. Jerusalem aber mit seinen Einwohnern bleibt unversehrt .
In that day will I make the governors of Judah like an hearth of fire among the wood, and like a torch of fire in a sheaf; and they shall devour all the people round about, on the right hand and on the left: and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, even in Jerusalem.
"Warum sehe ich dann aber vier Männer ohne Fesseln im Feuer umhergehen?" rief der König. "Sie sind unversehrt , und der vierte sieht aus wie ein Sohn der Götter!"
王说：“看哪！我见有四个人，并没有捆绑，在火中游行，也没有受伤；那第四个的相貌，好象神子。”
He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.
Wenn du durch tiefes Wasser oder reißende Ströme gehen mußt - ich bin bei dir, du wirst nicht ertrinken. Und wenn du ins Feuer gerätst, bleibst du unversehrt . Keine Flamme wird dich verbrennen.
你从水中经过，我必与你同在；你趟过江河，水必不漫过你；你从火中行过，必不被烧，火焰也不着在你身上。
When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.
,未受损伤
DE-DE
Sätze
DE-CN
EN-CN
Bilder
Google
Wiki
