Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
verlassen    Aussprache  加入生词本  
  Vt.    
,抛弃。丢。丢
  V.refl    
依赖。依靠。指望。 (sich auf jmdn/etw ~)赖,
  Adj.    
被抛弃。被遗弃。荒废。荒凉
  1. (1)leave, let alone, desert, abandon, forsake, quit, exit, pull out of, walk out on;
    rely on, count on, lean on
  2. (2)abandoned, forsaken, deserted, desolate, solitary, lonely
  3. (3)lonelily, solitarily, in a lonely manner

  1. trostlos, untröstlich
  2. abgeschieden, einsam und verlassen, gottverlassen, leer gefegt (ugs.), leergefegt (ugs.), menschenleer, öd, öde, unbewohnt, wie ausgestorben
  3. gehört niemandem, herrenlos, liegen gelassen, stehen gelassen, zurückgelassen
  4. (sich) verlassen (auf), anvertrauen, vertrauen
  5. (einen) lassen können (auf) (derb), bauen (auf), darauf Gift nehmen (ugs.), zählen (auf)
  6. (etwas) den Rücken zukehren, (sich) abwenden, fortgehen
  7. bedauernswert, beklagenswert, desolat, einsam (ugs.), verlassen (ugs.)
  8. abgekapselt, abgeschottet, isoliert, vereinsamt, verwaist
  9. (den Kram) hinschmeißen (ugs.), (den) Bettel hinschmeißen (ugs.), (den) Dienst quittieren, (den) Job an den Nagel hängen, (eine Firma) verlassen, (irgendwo) aufhören (ugs.), (sich) was anderes suchen (ugs.), aufhören, künden (schweiz.), kündigen, seinen Hut nehmen, was Besseres finden, weggehen (ugs.)
  1. Nachdem W. die Ozzy-Party früh verlassen hatte - geht die Sonne unter, wird es ihm zu dunkel - , saß er noch lange im ovalen Büro vor einem prasselnden Feuer. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  2. Zehn Aktivisten der internationalen Friedensbewegung weigerten sich zunächst, die Kirche zu verlassen. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  3. In einem Fall habe die Munition vor dem Höhleneingang gelegen, was darauf deute, dass das Lager fluchtartig verlassen worden sei, sagte Lane. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  1. 1John 5:14
    Wir dürfen uns darauf verlassen , daß Gott unser Beten erhört, wenn wir ihn um etwas bitten, was seinem Willen entspricht.
    我们若照他的旨意求什么,他就听我们,这是我们向他所存坦然无惧的心。
    And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:
  2. 2Peter 2:15
    Den richtigen Weg haben sie verlassen und gehen in die Irre; genauso wie Bileam, der Sohn Beors. Er war bereit, Unrecht zu tun, wenn er nur Geld dafür bekommen konnte.[5]
    他们离弃正路,就走差了,随从比珥之子巴兰的路。巴兰就是那贪爱不义之工价的先知。
    Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness;
  3. 2Peter 1:14
    Durch unseren Herrn Jesus Christus weiß ich aber, daß ich diese Erde[2] bald verlassen muß.
    因为知道我脱离这帐棚的时候快到了,正如我们主耶稣基督所指示我的。
    Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.
  4. Hebrews 13:5
    Seid nicht hinter dem Geld her, sondern zufrieden mit dem, was ihr habt. Denn Gott hat uns versprochen: "Niemals werde ich euch verlassen . Ich werde für euch sorgen, daß es euch an nichts fehlt!"[2]
    你们存心不可贪爱钱财,要以自己所有的为足;因为主曾说:“我总不撇下你,也不丢弃你。”
    Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.
  5. Hebrews 10:23
    Haltet an dieser Hoffnung fest, zu der wir uns bekennen, und laßt euch durch nichts davon abbringen. Ihr könnt euch felsenfest auf sie verlassen , weil Gott sein Wort hält.
    也要坚守我们所承认的指望,不至摇动,因为那应许我们的是信实的;
    Let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;)
verlassen   stark

Indikativ

Präsens Indikativ Präteritum Indikativ Perfekt Indikativ
Ich verlasse verließ habe verlassen
Du verlässt verließest hast verlassen
Er verlässt verließ hat verlassen
Wir verlassen verließen haben verlassen
Ihr verlasst verließt habt verlassen
Sie verlassen verließen haben verlassen
一般现在时 过去时 现在完成时

Indikativ

Plusquamperfekt Indikativ Futur I Indikativ Futur II Indikativ
Ich hatte verlassen werde verlassen werde verlassen haben
Du hattest verlassen wirst verlassen wirst verlassen haben
Er hatte verlassen wird verlassen wird verlassen haben
Wir hatten verlassen werden verlassen werden verlassen haben
Ihr hattet verlassen werdet verlassen werdet verlassen haben
Sie hatten verlassen werden verlassen werden verlassen haben
过去完成时 将来时 将来完成时

Konjunktiv I

Präsens K. I Perfekt K. I Futur II K. I
Ich verlasse habe verlassen würde verlassen haben
Du verlassest habest verlassen würdest verlassen haben
Er verlasse habe verlassen würde verlassen haben
Wir verlassen haben verlassen würden verlassen haben
Ihr verlasset habet verlassen würdet verlassen haben
Sie verlassen haben verlassen würden verlassen haben
现在时第一虚拟式 过去时第一虚拟式 将来时第一虚拟式

Konjunktiv II

Präteritum K. II Plusquamperfekt K. II Futur I K. II
Ich verließe hätte verlassen würde verlassen
Du verließest hättest verlassen würdest verlassen
Er verließe hätte verlassen würde verlassen
Wir verließen hätten verlassen würden verlassen
Ihr verließet hättet verlassen würdet verlassen
Sie verließen hätten verlassen würden verlassen
过去时第二虚拟式 过去完成时第二虚拟式 将来时第二虚拟式

Imperativ

Du Wir Ihr
Imperativ verlass verlassen verlasst



单词作者:达达, Asea

点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt