Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
vermissen    Aussprache  加入生词本  
  Vt.    
(vt) ① 觉丢 ② 惦念;Vermißte(m/f) -n -n 踪者,


v. 丢去。念。惦念。

v. miss, feel absence, long for, yearn
miss, feel absence, long for, yearn

  1. missen, vermissen
  2. (einer Sache) ermangeln (veraltet), (jemandem) fehlen, entbehren, missen (veraltet, meist redensartlich) (geh.)
  1. In der steht er und wirket in Segen, obwohlen er den Quell des Glaubens vermissen läßt, um die, die wahrhaft dürsten, damit zu tränken. (Quelle: Theodor Fontane - Ellernklipp / 14)
  2. Franziska sei mehr auf die Betrachtung als auf die Durchlebung der Dinge gestellt und werde den Geistlichen, wenn er ausbleibe, gewiß schmerzlich vermissen; sie säh' es durchaus als ihre Pflicht an, um Franziskas willen in diesem Sinne zu sprechen. (Quelle: Theodor Fontane - Graf Petöfy / 26)
  3. Aber daran siehst du's gerade; feine Leute, die sind so und die behandeln all so was spielrig und lassen immer, wie Doktor Stubbe sagte, den rechten Ernst vermissen. (Quelle: Theodor Fontane -)
  1. Jeremiah 3:16
    Ich verspreche euch: Wenn ihr dann zahlreich geworden seid und euch im Land ausgebreitet habt, dann werdet ihr nicht mehr nach der Bundeslade fragen, sie kommt euch nicht mehr in den Sinn. Ihr werdet sie nicht vermissen und auch keine neue anfertigen.
    耶和华说:“你们在国中生养众多,当那些日子,人必不再提说耶和华的约柜;不追想,不记念,不觉缺少,也不再制造。
    And it shall come to pass, when ye be multiplied and increased in the land, in those days, saith the LORD, they shall say no more, The ark of the covenant of the LORD: neither shall it come to mind: neither shall they remember it; neither shall they visit it; neither shall that be done any more.
  2. 1Samuel 20:18
    Dann erklärte Jonatan seinen Plan: "Morgen ist das Neumondfest. Natürlich wird man dich vermissen , wenn dein Platz leer bleibt.
    约拿单对他说:“明日是初一,你的座位空设,人必理会你不在那里。
    Then Jonathan said to David, To morrow is the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.
vermissen  (hat)   schwach

Indikativ

Präsens Indikativ Präteritum Indikativ Perfekt Indikativ
Ich vermisse vermisste habe vermisst
Du vermisst vermisstest hast vermisst
Er vermisst vermisste hat vermisst
Wir vermissen vermissten haben vermisst
Ihr vermisst vermisstet habt vermisst
Sie vermissen vermissten haben vermisst
一般现在时 过去时 现在完成时

Indikativ

Plusquamperfekt Indikativ Futur I Indikativ Futur II Indikativ
Ich hatte vermisst werde vermissen werde vermisst haben
Du hattest vermisst wirst vermissen wirst vermisst haben
Er hatte vermisst wird vermissen wird vermisst haben
Wir hatten vermisst werden vermissen werden vermisst haben
Ihr hattet vermisst werdet vermissen werdet vermisst haben
Sie hatten vermisst werden vermissen werden vermisst haben
过去完成时 将来时 将来完成时

Konjunktiv I

Präsens K. I Perfekt K. I Futur II K. I
Ich vermisse habe vermisst würde vermisst haben
Du vermissest habest vermisst würdest vermisst haben
Er vermisse habe vermisst würde vermisst haben
Wir vermissen haben vermisst würden vermisst haben
Ihr vermisset habet vermisst würdet vermisst haben
Sie vermissen haben vermisst würden vermisst haben
现在时第一虚拟式 过去时第一虚拟式 将来时第一虚拟式

Konjunktiv II

Präteritum K. II Plusquamperfekt K. II Futur I K. II
Ich vermisste hätte vermisst würde vermissen
Du vermisstest hättest vermisst würdest vermissen
Er vermisste hätte vermisst würde vermissen
Wir vermissten hätten vermisst würden vermissen
Ihr vermisstet hättet vermisst würdet vermissen
Sie vermissten hätten vermisst würden vermissen
过去时第二虚拟式 过去完成时第二虚拟式 将来时第二虚拟式

Imperativ

Du Wir Ihr
Imperativ vermisse vermissen vermisst




点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt