Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
zugleich    Aussprache  加入生词本  
  Adv.    
;,
,
at the same time, both

  1. nebenher, zugleich
  2. zusammen
  3. ansonsten, auch, auch weil, außerdem, darüber hinaus, des Weiteren, ebenso, ferner, im Übrigen, nicht zuletzt, obendrein, u. a., und, unter anderem, weiterhin, weiters (österr.), zudem, zumal, zusätzlich
  1. Für Liefke eine besondere Genugtuung, hatte doch Bundestrainer Stelian Moculescu, zugleich auch Coach der Friedrichshafener, in jüngster Zeit in der Nationalmannschaft eher auf auf den jüngeren Mayer gesetzt als auf ihn. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  2. Den Boden für die Regierungsbeteiligung der Grünen hat er damit maßgeblich mit bereitet, zugleich zu Positionen gefunden, die ihm selbst Jahre zuvor kaum denkbar erschienen wären. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  3. Palaver statt Pulverdampf lautet stets das Motto dieses Spontifex Maximus, der für die alternative Bewegung beides zugleich sein will: Hohepriester und Narr - mit eigener Zeitung, dem "Pflasterstrand". (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  1. 1John 2:15
    Liebt nicht diese Welt, die von Gott nichts wissen will. Hängt euer Herz nicht an sie, auch nicht an irgend etwas, das zu dieser Welt gehört. Denn wer die Welt liebt, kann nicht zugleich Gott, den Vater, lieben.
    不要爱世界和世界上的事;人若爱世界,爱父的心就不在他里面了。
    Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.
  2. James 4:4
    Wie erbärmlich vergeltet ihr Gottes Treue![1] Ist euch denn nicht klar, daß Freundschaft mit der Welt zugleich Feindschaft mit Gott bedeutet? Wer also ein Freund dieser Welt sein will, der wird zum Feind Gottes.
    你们这些淫乱的人哪(“淫乱的人”原文作“淫妇”),岂不知与世俗为友就是与 神为敌吗?所以凡想要与世俗为友的,就是与 神为敌了。
    Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.
  3. Colossians 4:11
    Auch Jesus Justus schickt euch seine Grüße. Diese drei Männer sind die einzigen Christen jüdischer Herkunft, die mit mir hier zusammenarbeiten und mir helfen, das Evangelium von Christus zu verkündigen. Sie sind mir Trost und Hilfe zugleich .
    耶数又称为犹士都,也问你们安。奉割礼的人中,只有这三个人是为 神的国与我一同作工的,也是叫我心里得安慰的。
    And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.
  4. 1Corinthians 10:21
    Ihr könnt unmöglich aus dem Kelch des Herrn und zugleich aus dem Kelch der Dämonen trinken. Ihr könnt nicht Gäste am Tisch des Herrn sein und auch noch am Tisch der Dämonen sitzen.
    你们不能喝主的杯,又喝鬼的杯,不能吃主的筵席,又吃鬼的筵席。
  5. Acts 2:3
    Zugleich sahen sie etwas wie züngelndes Feuer, das sich auf jedem einzelnen von ihnen niederließ.
    又有舌头如火焰显现出来,分开落在他们各人头上。
    And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt