基本词义重 chóng

[1] (字源见“重”zhòng)

[2] 重复,重叠 repeated;again;once more

例 四阿重屋。——《考工记·匠人》。注:“复笮也。”
例 设重帘。——《周礼·掌次》
例 余将董道而不豫兮,固将重昏而终身。——屈原《涉江》
例 王无重世之德。——《史记·春申君传》
例 重金兼紫。——《后汉书·吕强传》
例 圜有九重,孰营度之?——《楚辞·天问》

[3] 又如:这两个例子重了;重句(重复的文句);重字(重复的字);重卦(重叠八卦);重席(重叠的垫席);重轩(双重栏杆)

[4] 双,成对 double

例 盖二以重。——《仪礼·少牢礼》

[5] 又如:重五(阴历五月初五日,即端阳节);重瞳(传说舜与项羽眼中有两个瞳仁)

[6] 多 numerous

例 重器备。——《左传·成公二年》。注:“犹多也。”

[7] 又如:重围(层层包围);重楼(道教称气管为重楼。认为气管有十二节,故又叫十二节重楼);重铠(多重的护身铁甲);重听(听觉不灵)

[8] 深(指距离) deep。如:重堂(内堂);重渊(深渊);重基(高山)

[9] 在家庭关系中,属于比 一个特定的辈份 大或小或疏远一些的辈份、亲属的 great。 如:重孙;重庆(祖父母、父母都健在)

词性变化重
chóng

[1] 再次,另一次,重新,又 again;once more

例 乃重修岳阳楼。——范仲淹《岳阳楼记》
例 新妇谓府吏:“勿复重纷纭。”——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
例 重,再也。——《广雅》
例 面谀以重陛下过。——《史记·李斯传》。索隐:“再也。”

[2] 又如:重逢;重科(重新判罪);重行(再次);重光(指日光再现)

重
chóng

[1] 层 layers

例 京口瓜洲一水间,钟山只隔数重山。——王安石《泊船瓜洲》

[2] 又如:兵围数重;一重束缚;重屋(两层的房屋)

[3] 种,件 piece。如:这一重公案

重
chóng

[1] 怀孕 be pregnant

例 人有重身。——《素问·奇病论》

[2] 又如:重身(怀孕);重马(怀孕的马)

另见zhòng 常用词组重版
chóngbǎn republication 书刊再次出版
重播
chóngbō rebroadcast 重复播放某些无线电或电视节目,通常是使用录制下来的材料
重唱
chóngchàng ensemble 至少两个歌手用不同声部同时唱同一首歌
例 男声四重唱
例 男女声二重唱
重重
chóngchóng

[1] ring upon ring∶很多层

例 重重围住

[2] numerous∶许多

例 矛盾重重

[3] full of∶充满

例 烦恼重重
重出
chóngchū reappear 重现,复出
重蹈覆辙
chóngdǎo-fùzhé follow the same old disastrous road—recommit the same error 重新沿翻车旧辙走,比喻不重视总结经验,记取教训,再犯以前犯过的错误
重叠
chóngdié

[1] overlap

[2] 同样的东西层层堆叠

例 机构重叠

[3] 部分相一致

例 哲学和心理学重叠的领域

[4] superpose∶叠加,使一物与另一物占有相同位置并与之共存

例 把不同光源形成的两个图像重叠起来
重返
chóngfǎn return 重新回到原来的地方
重犯
chóngfàn repeat (an error or offence) 第二次犯罪或出错
重逢
chóngféng meet again;have a reunion 分别后又见面;再次相逢;再遇见
例 久别重逢
重复
chóngfù

[1] repeat∶同样的东西再次出现;按原来的样子再次做

例 每字有二十余印,以备一板内有重复者。——沈括《梦溪笔谈》
例 重复朗读

[2] duplicate∶再一次或反复说或做

例 报纸天天重复老消息
重根
chónggēn multiple root 若(x-c)❬sup❭n❬/sup❭是多项式f(x)的因子,其中n❭1,则称f(x)有重根c
重挂
chóngguà rehang 尤指用新的、不同的方式再挂
重光
chóngguāng

[1] see the light once more: 光复,再次见到光明

[2] exposure again:摄影时重复曝光

重合
chónghé coincide 在空间中占据相同的地方
例 这三角形的底边与这四边形的一边相重合
重婚
chónghūn bigamy已有配偶的人又和别人结婚,在我国,这是一种违法的行为
重建
chóngjiàn rebuild 重新建设或建立;重新组建
例 重建家园
例 重建共产党
重见天日
chóngjiàn-tiānrì once more see the light of day (fig) be delivered from oppression or persecution 重新看到蓝天和太阳,比喻受压迫者得以解放,被冤屈者得以伸冤,被诬陷者得以昭雪
重九
chóngjiǔ the Double Ninth Festival (9th day of the 9th lunar month) 即重阳,阴历九月九日
重聚
chóngjù meet again 又一次聚在一起
例 老友重聚
重拍
chóngpāi rephotograph 景或物的再次拍摄
重起炉灶
chóngqǐ-lúzào make a fresh start;begin all over again 重新开始
重庆
Chóngqìng Chongqing 四川省省辖市,简称渝,西南地区政治、经济、文化中心和最大城市,地处长江和嘉陵江汇合处,市区人口270万,连郊区 651 万,(1982年统计),市区面积1521平方公里,为长江和成渝、襄渝、川黔铁路相汇的重要水陆交通枢纽,轻重工业发达的综合性工业城市,西南地区最大文化教育中心,有“山城”、“雾都”之称
重申
chóngshēn repeat 再次申述
例 重申前令
重身
chóngshēn pregnancy 怀孕
例 其妻重身当产。——干宝《搜神记》
重审
chóngshěn rehearing 原审法院的判决在第二审程序中被上级法院撤消而重新审理
重生父母
chóngshēng-fùmǔ life-saving benefactor 指对自己有救命大恩的人
重适
chóngshì (of a woman) remarry ∶再次出嫁
重施故伎
chóngshī-gùjì play the same old trick again 重新施用过去的伎俩(手法、欺骗、诡计、卑鄙狡猾的计策或计谋)
重述
chóngshù recount 详细复述
重算
chóngsuàn recalculate重新计算或重新估计
重孙
chóngsūn great-grandson 儿子的孙子
重孙女
chóngsūnnǚ great-granddaughter 儿子的孙女
重沓
chóngtà

[1] redundant∶重复繁冗

[2] pile up∶重叠堆积

例 山峦重沓
重弹
chóngtán harp on the same string 比喻重新提起旧的主张等
例 老调重弹
重提
chóngtí throw up again 一再提出某事 ,再把某事端出来
例 不愿意在我年老,头发都花白的时候,再向我重提此事
重提旧事
chóngtí-jiùshì hark back 又重新谈起以往的事项或情景
重围
chóngwéi tight encirclement 层层的包围
例 杀出重围
重温
chóngwēn

[1] rub up;brush up∶复习知识

例 重温他的拉丁文

[2] furbish∶回想

例 我认为我们应该拿出我们的手抄本来重温一下那些格言
重温旧梦
chóngwēn-jiùmèng relive an old dream 重新温习过去所做过的事。比喻回顾前情
重文
chóngwén repetitious passage 异体字
重屋
chóngwū high building 屋顶分两层的房屋,指楼阁
例 今王公贵人处于重屋之下。——苏轼《教战守》
重午
chóngwǔ the Dragon Boat Festival 旧时称端午。也作“重五”
重现
chóngxiàn reappear 再次出现
重霄
chóngxiāo the highest heavens 指极高的天空。古代传说天有九重。也叫“九重霄”
例 杨柳轻飏直上重霄九。——毛泽乐《蝶恋花·答李淑一》
重新
chóngxīn

[1] again

[2] 再一次

[3] 从头再开始

重修
chóngxiū

[1] rebuild

[2] 再度修整或修建

例 乃重修岳阳楼,增其旧制。——宋·范仲淹《岳阳楼记》
例 重修庙宇,再造金身

[3] 再次增删修改

例 重修《本草》
重修旧好
chóngxiū-jiùhǎo renew cordial relations 恢复旧情,重归于好
重演
chóngyǎn recur 再度上演,比喻旧景重现
例 老戏重演,花样翻新
重眼皮，重眼皮儿
chóngyǎnpí,chóngyǎnpír double-fold eyelid 亦称“双眼皮”,上睑边缘有双边皱痕,是美的象征
重洋
chóngyáng the seas and oceans 一重重的海洋
例 远涉重洋
重阳
chóngyáng the Double Ninth Festival 我国传统节日,农历九月初九日。旧时在这一天有登高的风俗。现又定为老人节。
例 今又重阳,战地黄花分外香。——毛泽东《采桑子·重阳》
重译
chóngyì

[1] retranslate

[2] 辗转翻译

例 山川长远,习俗不同,言语同异,重译乃通。——《三国志·薛综传》

[3] 重新翻译

重印
chóngyìn reprint 再次印刷
例 再版重印
重影
chóngyǐng fringe 一张彩色照片上几部分之间定位不准而造成的模糊双线
重映
chóngyìng to show again 再度上映
例 重映历史题材片
重奏
chóngzòu an ensemble of two or more instrumentalists each playing one part 两个或两个以上的人,各按所担任的声部同时用不同的乐器或同一种乐器演奏同一乐曲。按人数的多少,可分为二重奏、三重奏、四重奏
重足而立
chóngzú’érlì too scared to move 后脚紧挨着前脚,不敢迈步。形容非常恐惧
基本词义重
zhòng

[1] (会意兼形声。金文字形,从东,从壬(tǐng),东亦声。壬,挺立。东,囊袋。人站着背囊袋,很重。《说文》:“重,厚也。”徐锴:“壬者,人在土上,故为厚也。”本义:分量大,与“轻”相对)

[2] 同本义 heavy

例 重,厚也。从王,東声。王者安土不迁之意。——《说文》
例 引重致远。——《易·系辞》。虞注:“坤为重。”
例 权然后知轻重。——《孟子》
例 重币也。——《战国策·齐策四》
例 重于九鼎。——《史记·平原君虞卿列传》
例 花重锦官城。——唐·杜甫《春夜喜雨》

[3] 又如:重器(象征国家政权的宝器);重绢(厚重的好绢);军令重于山;沉重(分量大;程度深);笨重(庞大沉重);过重(行李、信件等超过规定的重量);重负荷;重囚(指犯有重罪的囚犯);重孝(最重的丧服)

[4] 指音强(of sound)intensive

例 宫谓之重。——《尔雅》。孙注:“宫音浊而迟,故曰重也。”
例 其声重厚,如君之德。——《汉书·律历志》

[5] 又如:重读;重音

[6] 大 great;big

例 引重鼎不程其力。——《礼记·儒行》。注:“大鼎也。”
例 天下重物也,而不以害其生,又况于它物乎?——《吕氏春秋》
例 权重也。——《韩非子·五蠹》
例 以求重价。——清·龚自珍《病梅馆记》

[7] 又如:重赀(数量很大的钱财);重科(重大的罪);重寄(重大的付托);重才(大才);重治(大治);重柄(大权);重星(大星);重德(大德)

[8] 庄重,慎重 grave;serious;careful

例 存之欲其重。——唐·柳宗元《柳河东集》

[9] 又如:重人(稳重谨慎的人);重迟(稳重,持重);重固(稳固);重誓(庄重的誓言);重毅(庄重坚毅);重诺(信守诺言);重始(慎重于事物、行为的开始);重详(慎重思考);重慎(慎重);重举(举动慎重)

[10] 重要;紧要 important

例 总兹戎重。——南朝梁·丘迟《与陈伯之书》
例 重于社稷。——明·张溥《五人墓碑记》
例 重于三十年前。——孙文《❬黄花冈七十二烈士事略❭序》?

[11] 又如:重列(重要的位次,要职);重位(重要职位,高位);重路(重要的行政区域);重质(重要人质);重职(重要官职)

[12] 贵重;尊贵 precious;valuable;respect

例 珍器重宝。——汉·贾谊《过秦论》

[13] 又如:重客(贵客);重敬(敬重);重礼(尊重礼仪);重直(犹高价);重货(指金银等贵重财物);重钜(昂贵)

[14] 浓厚;浓重 thick;strong。如:重色(指深浓的颜色);重冰(指厚的冰层);重意(深情厚意);重碧(深绿色)

[15] 严肃;严明 serious;solemn

例 重罚不用。——《韩非子·五蠹》
例 重以周。——唐·韩愈《原毁》

[16] 又如:重法(严酷的刑法);重辟(死刑)

[17] 严重 seriows;grave

例 杀人重囚。——清·方苞《狱中杂记》

[18] 又

例 情稍重。

[19] 重浊 slow。如:重气(呼吸困难急促;闷气);重滞(凝滞;阻塞);重迟(迟钝;迟缓;很不敏捷);重涩(迟钝)

词性变化重
zhòng

[1] 重量 weight;gravity

例 千钧之重,人不轻举。——汉·桓宽《盐铁论》
例 其耳三寸,其实一升,重一钧。——《周礼·考工记》
例 重四五十斤。——明·魏禧《大铁椎传》

[2] 又如:皮重;失重;体重;载重;荷重;净重;空重;承重;比重;举重;毛重

[3] 指辎重。军中载运粮食、器物的车子 impedimenta;supplies and gear of an army

例 楚重至于邲。——《左传·宣公十二年》

[4] 又如:重车(古时的战车。装载衣食的车子);重载(古时谓装载辎重等货物)

[5] 权力,权势 power

例 然则人主无威,而重在左右矣。——《韩非子》

[6] 又如:重爵(崇高的爵位);重权(重大权力)

[7] 姓

重
zhòng

[1] 重视;尊重 respect;lay stress on

例 古者重冠礼。——唐·柳宗元《柳河东集》
例 我所高重者。——宋·王谠《唐语林·雅量》
例 益重之。——宋·司马光《训俭示康》
例 雅重瑞名。——清·张廷玉《明史》

[2] 又如:重文(重视文事);重民(古代重视农业,所以称农民为重民);重言(为人所推重的语言。重视言语);重身(重视身高);重调查研究;重生(珍重身体,爱惜生命);重年(敬重老年人)

[3] 加重;增加 increase

例 是重吾不德也。——《汉书·文帝纪》

[4] 又如:重比(从严议罪,从重拟刑);重困(加重困苦);重使(加重役使);重怒(增添愤怒);重税(从重征税)

[5] 崇尚;推崇 uphold;advocate。如:重气(崇尚气节);重学(尊尚学术)

[6] 通“动”(dòng)影响affect

例 且晋人蹙忧以重我。——《左传·僖公十五年》
例 候人不可重也。——《管子·侈靡》
重
zhòng

[1] 极;甚;十分 very

例 重寒则热。——《素问·阴阳应象》

[2] 特别 especially

例 秦皇帝惜其善击筑,重赦之。——《史记》
另见chóng 常用词组重办
zhòngbàn severely punish (a criminal) 严厉惩治
例 重办贪污犯
重臂
zhòngbì actuating arm 杠杆的重点和支点间的距离
重兵
zhòngbīng massive (huge) forces 人数多、实力强的军队
例 派驻重兵
重臣
zhòngchén a high-ranking official with heavy responsibility 在朝廷中地位举足轻重的大臣
例 元老重臣
重惩
zhòngchéng punish severely 重加惩处
例 重惩不法分子
重创
zhòngchuāng inflict heavy losses on 使受到严重的损伤
例 重创敌军
重大
zhòngdà great;big;important;major 作用、意义等比较大而重要
例 我们简朴的乡村生活的重大变化
例 重大之责任。——孙文《❬黄花冈七十二烈士事略❭序》?
重担
zhòngdàn

[1] heavy burden∶沉重的担子

例 租税重担

[2] heavy responsibilities∶比喻繁重的责任

例 抢挑重担
重地
zhòngdì important place 重要而需要严加防护的地方
例 施工重地,闲人莫入
重典
zhòngdiǎn

[1] cruel torture; severe punishment∶严厉的刑律

例 治乱国用重典

[2] important classics∶重要的典籍

重点
zhòngdiǎn

[1] stress;main point;focal point∶重要的或主要的

例 重点学校

[2] important point∶指主要的或重要的部分

例 在一幅风景画中被用作重点的植物

[3] emphasize∶着重地;有重点地

例 重点培养
重读
zhòngdú stress 把一个词或词组里的某个音节或语句里的某几个音节读得重些、强些
例 重读音节
重罚不用
zhòngfá-bùyòng do not punish severely 即不用重罚。宾语提前
例 是以厚赏不行,重罚不用而民自治。——《韩非子·五蠹》
重犯
zhòngfàn felon 犯有严重罪行的犯人;重要的罪犯
重负
zhòngfù tax;heavy burden;heavy load 繁重的负荷
例 重负压不弯的硬汉子
重工业
zhònggōngyè heavy industry 生产生产资料的工业
重荷
zhònghè heavy load;heavy burden 过重的负荷
例 重荷在肩
重话
zhònghuà embarrassing remarks 措词严厉的话;使人惑到刺激的话
例 他俩结婚多年,互敬互爱,连句重话都没有过
重活,重活儿
zhònghuó,zhònghuór heavy job 重体力活儿;繁重的劳动
例 今天干重活儿,大家多吃点儿
重机枪
zhòngjīqiāng heavy machine gun 重量较重的任何机枪,包括口径0.3英寸的水冷式机枪及口径0.5英寸的机枪
重价
zhòngjià high price 比一般标准高得多的价钱
例 重价收购
重金
zhòngjīn huge wealth;high price 大量金钱
例 重金聘请专家
重金属
zhòngjīnshǔ heavy metal 高比重的金属;尤指比重为5或以上的金属,如铁、钴、镍、铜、铅、锌、铌、钽、钼、钨
重力
zhònglì gravity 地球上的物体受引力作用被吸引向地球的力
重利
zhònglì

[1] high interest∶高利

例 重利放债

[2] huge profit∶以利为重

例 商人重利轻别离。——白居易诗

[3] value money∶看重钱财

例 重利轻义
重量
zhòngliàng weight 在地心引力的作用下,物体所具有的向下的力的大小
例 重量大
重名
zhòngmíng of great renown 很大的名望
例 重名之下,其实难副
重炮
zhòngpào heavy artillery 重型大炮,如榴弹炮、加农炮、高射炮等
重器
zhòngqì

[1] treasure∶国之瑰宝珍品

例 挟重器多。——《战国策·赵策》

[2] 又

例 多予之重器

[3] genius∶栋梁之材

重氢
zhòngqīng heavy hydrogen 氢的一种质量数大于1的同位素
重任
zhòngrèn important task 大任;要职;重要工作
例 肩负重任
重伤
zhòngshāng seriously wounded 严重的创伤
例 受重伤
重身子
zhòngshēnzi

[1] be pregnant∶指怀孕

[2] pregnant woman∶指怀孕的妇女

重视
zhòngshì mind;treasure;value;pay great atten tion to;think highly of 认为很重要而认真对待
例 重视人才开发
重水
zhòngshuǐ heavy water 氘和氧的化合物,比一般水重
重听
zhòngtīng hard of hearing 听觉不灵敏
例 上了年纪,两耳重听
重头戏
zhòngtóuxì an opera with much singing and acting 指唱工和做工很重的戏
重托
zhòngtuō great trust 委托以重大的任务;郑重的委托
例 受人重托
重望
zhòngwàng

[1] of great renown∶很高的声望

例 他在这一带享有重望

[2] great expectation∶殷切的希望;厚望

例 寄予重望
重武器
zhòngwǔqì heavy weapons 射程远、威力大的武器,如大炮
重物
zhòngwù

[1] weight

[2] 沉重的物件

例 要携带到这么远去的一件重物

[3] 指体育运动或训练中用于投、掷、举的东西(如铅球)

重孝
zhòngxiào solemn mourning dress 最重的孝服,如父母去世后子女所穿的孝服
例 重孝在身
重心
zhòngxīn

[1] center of gravity∶物体各部分所受重力的合力作用点

例 规则而密度均匀物体的重心就是它的几何中心

[2] core∶指事情的核心或主要部分

重型
zhòngxíng heavy;heavy-duty 指机器、武器等在重量、体积、功效或威力上特别大的
例 重型设备
重型坦克
zhòngxíng tǎnkè heavy tank通常指重量为56-85吨的全履带式坦克
重压
zhòngyā heavy weight;high pressure 沉重的压力
例 树枝经不起雪堆的重压,终于折断了
重要
zhòngyào important 具有重大影响或后果的;有很大意义的
例 重要人物
重要人物
zhòngyào rénwù important figure;prominent personage;VIP;very important person 拥有极大影响或威望的人物;尤指拥有特权的高级官员
例 我祖父招待当地一位重要人物的一次精致的午餐会
重要性
zhòngyàoxìng importance 被认为有很大价值和影响的性质
例 一种对工业具有极大重要性的自然资源
重音
zhòngyīn

[1] accent

[2] 指词、词组、句子里重读的音

[3] 乐曲中强度较大的音,是构成节奏的主要因素

重音节
zhòngyīnjié stress相对有力或突出的音节
重油
zhòngyóu heavy oil 高比重的油;特指由焦油蒸馏出的高沸点蒸馏物
重于泰山
zhòngyútàishān be weightier than Mount Tai 比喻作用和价值极大
重元素
zhòngyuánsù heavy element 原子量大的元素。如锕系元素
重载
zhòngzài heavy load 装运重物时的负载
例 重载卡车一辆接一辆从桥上驶过
重责
zhòngzé

[1] major responsibility∶重大的责任

例 重责在肩

[2] serious scolding∶严厉斥责或责罚

例 受到重责
重镇
zhòngzhèn place of strategic importance 军事上占重要战略位置的城镇,也泛指在其他某方面占重要地位的城镇
例 工业重镇
例 为国重镇。——清·邵长蘅《青门剩稿》
重子
zhòngzǐ baryon服从费米-锹喇克统计并满足重子数守恒定律的基本粒子群中的任何粒子(如核子或超子)
重罪
zhòngzuì felony;heavy offence 严重的罪行。如谋杀罪、强奸罪、抢劫罪等

zhòng ㄔㄨㄥˊ ㄓㄨㄥˋ