1. Nach Erinnerungen von Mitarbeitern des Kieler Sozialamtes soll sich Mohammed Atta mit hoher Wahrscheinlichkeit in den Jahren 1996 und 1997 mehrfach in der Behörde aufgehalten haben, möglicherweise um für Sozialhilfeempfänger zu dolmetschen. ( Quelle: Die Welt 2001）
2. Als der Krieg aus ist, lernt der Sechzehnjährige für die Amerikaner dolmetschen. ( Quelle: Tagesspiegel 1999）
3. In seiner Not hatte Trainer Huub Stevens Alpugan Ünal aufgeboten, einen Amateur, der im Kader bislang nur für den Türken Hami dolmetschen durfte. ( Quelle: Berliner Zeitung 1999）
4. Aber ein junger Mann verliebt sich in sie, ein Polizist, der unauffällig und stumm am Vernehmungstisch sitzen würde, wenn er nicht plötzlich dolmetschen müsste - Philippa besteht darauf, englisch ihre Antworten zu geben. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 07.02.2002）
5. In einem Brief an den finnischen Ministerpräsidenten Paavo Lipponen hatte Schröder erklärt, er habe "mit großem Befremden" davon Kenntnis genommen, daß die finnische Regierung nicht bei allen informellen Treffen Deutsch dolmetschen lassen werde. ( Quelle: Berliner Zeitung 1999）
6. Bettina Steininger: 'Die Kinder haben schnell Deutsch gelernt, die dolmetschen sogar schon für ihre Väter im Büro. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
7. Wir Zuschauer beneideten ihn ein wenig um die Fähigkeit, sich unbelauscht von der Umgebung mit den Händen verständigen zu können und nur das laut zu dolmetschen, was er auch will. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 16.01.2003）
8. Vor allem viele Muttersprachler, die in Deutschland leben, dolmetschen nur für einen Auftraggeber. ( Quelle: Welt 1999）
9. Sie machen dies in der Gebärdensprache deutlich, Klassenlehrer Ulrich Möbius und Christine Schiedeck-Nattour dolmetschen. ( Quelle: Tagesspiegel 1998）