1. Sie leben, so muß man es sich wohl denken, von der "Gegenwart Buddhas", wie der Filmtitel "Kundun" übersetzt werden könnte, der zugleich Ehrenname des Dalai-Lama ist. ( Quelle: Berliner Zeitung 1998）
2. Billboard ist englisch und heißt übersetzt Anschlagbrett. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 20.07.2005）
3. Doch wer das Werk von Annemarie Schimmel einigermaßen kennt, weiß, daß sie nicht nur eine nette alte Dame ist, die persische Gedichte begnadet ins Deutsche übersetzt. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
4. Der Grund: Jeder Zelltyp übersetzt nur einen Teil seiner Gene in Eiweiße. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 30.10.2001）
5. "Dallas wurde in 43 Sprachen übersetzt und bis heute in 96 Ländern ausgestrahlt. ( Quelle: Hamburger Abendblatt vom 23.01.2005）
6. Auf Wunsch wird die Archiv-Akte des Verschollenen kopiert und übersetzt. ( Quelle: Hamburger Abendblatt vom 30.04.2005）
7. Persönlich holt er Welling im Warteraum ab, damit der Mann, den sie "Kunde" nennen, das Gefühl bekommt, Kunde zu sein, was übersetzt bedeutet: dass sein Interesse am Warenangebot geweckt wird. ( Quelle: Die Zeit (44/2003)）
8. Der Server erkennt die Sprache und den Inhalt des Textes und übersetzt es in die Sprache des Nutzers, derzeit allerdings nur ins Englische. ( Quelle: Die Welt Online vom 21.04.2002）
9. Der Begriff Repo leitet sich aus dem englischen "Repurchase Agreement" ab und bedeutet wörtlich übersetzt Rückkaufabkommen. ( Quelle: Welt 1997）
10. Bislang übersetzt es jedoch nicht idiomatisch, sondern Wort für Wort, was bisweilen zu den schönsten Stilblüten führt. ( Quelle: Die Zeit 1995）